Hogy helyes : fondan vagy fondant?

Hát a fondan már fonetikusan van írva. Mert a -t-t a végén nem ejtjük (francia).

Szerintem a második a helyes, annyira még nem honosult meg ez a szó a magyarban, hogy mindjárt így átírjuk.

A fondan az amivel bevonjuk a mignont és a francia krémes tetejét.

A fondant az amivel a tortát vonjuk be és keményebb, nyújthatóbb, formázhatóbb az állaga. Olyan majdnem mint a marcipánnak. Valaki pillecukorból készíti el.

@

Dee..szóval végülis mindenki úgy mondja ahogy jónak érzi? :P@

Nem. A helyes kiejtése "fondan", írásmódja fondant. A francia szóvégi t néma.

A fondant szó egyébként létezik magyarosítva is, helyes írásmódja a fondán ez esetben, az 1950-es években már találkozhatunk vele cukrászkönyvekben.

Fondan és fondant külön nem létezik a franciában, csak fondant, hülyeség amit valamelyik válaszadó írt, nem is tudom honnan vette. Különböző szláv nyelvekben és a spanyolban vették át "fondan" írásmóddal, de itt is fondantról van szó.