Mi lehet a magyar megfelelője a rich pastry kifejezésnek?
A gazdag szót a magyar nyelvben (és több másik nyelvben) nem csak az anyagi helyzet érzékeltetésére használjuk. Lehet valami gazdagon dísztített, vagy vitaminokban gazdag, gazdag ízvilágú, gazdagon töltött, gazdagon fűszerezett, csak hogy a kajáknál maradjunk. A húsleves gazdagon sem azért gazdag, mert ázik benne egy húszezres. Picit el kell vonatkoztatni.
Tésztáknál arra tudnék tippelni, hogy sok vaj, esetleg tojás (vagy mindkettő) kell hozzá, cukrász cuccoknál meg leginkább azt jelölheti, hogy "sok" (kinek mi:)) tejszín, vaj, krém, gyümölcs, magvak stb. van benne.
Sütőhöz nem kaptam magyar leírást, pótlólag küldtek, abban tükörfordításban szerepelt. Sütőlapon sütés, formában sütés, keksz, kelt tészta stb. társaságában szerepelt.
Google sem vitt előbbre, mert ugyanazt adta, mint a dough pastry-ra. Nem dől össze a világ ezért, csak kíváncsi voltam. Úgyis recept, meg tapasztalat szerint sütögetek.
Kapcsolódó kérdések:
Minden jog fenntartva © 2024, www.gyakorikerdesek.hu
GYIK | Szabályzat | Jogi nyilatkozat | Adatvédelem | Cookie beállítások | WebMinute Kft. | Facebook | Kapcsolat: info(kukac)gyakorikerdesek.hu
Ha kifogással szeretne élni valamely tartalommal kapcsolatban, kérjük jelezze e-mailes elérhetőségünkön!