Mit tegyek vállaljam el ezt a munkát vagy ne?

szerintem egy magán angol tanárral beszéld ezt meg, vegyél néhány órát - elég speciális a szókincse a szállítóleveleknek, és ha ráhajtotok hamar felveszed azt. Semmi baj nem történt, hisz mondtad, hogy alapszinten tudsz csak.

Ha ilyen aggályaid vannak és úgy érzed, nem tudnád kellő képpen elvégezni ezt a munkát, inkább keresnék egy nekem valóbbat.

Próbáld meg lehet nem is olyan nehéz mint amilyennek gondolod, aztán ha nem menne még bármikor ki tudsz lépni.Egyébként ha megvan az alap angol akkor azért nem lehet olyan nehéz, de ez csak az én véleményem.

Nézz meg egy magyar szállítólevelet kb. hogy mit tartalmazz fordítsd le már most angolra és mikor már ott kell fordítanod máris könnyebb lesz.

próbáld meg nincs vesztenivalód szerintem

Szerinten nincs min problémáznod, alkalmasnak találtak a munkára, valószínűleg az is vagy. Szokott lenni próbaidő, szokott lenni betanulási idő, az alatt derül ki, hogy megfelesz vagy sem, és hogy neked megfele-e a munka vagy nem. Ebből a munkáltató sem csinál lelkiismereti kérdést, ez egy üzleti kapcsolat kettőtök között. Úgy döntöttek, hogy felvesznek, látják benned a lehetőséget, lásd magadban te is. A szállítólevelek értelmezése nem egy olyan feladat amihez olvasási készség szintjén kellene teljesíteni egy idegen nyelvet, simán betanulható dolog. Képzeld el azokat a raktárakat ahonnan több országba szállítanak, hát ott sem tud mindenki 4-5 nyelven. Menj dolgozni, ne gondolkozz annyit! :) Ha nem olyan mint vártad, ha szerinted mégsem, akkor is csak tanulsz belőle, és hidd el nem okozol ezzel másoknak húdenagy csalódást egy melóhelyen nem tudsz olyat produkálni, láttak már azok ott mindenfélét.