Hogy forditsam le ezt angolra?

A true chemist writes even her name with chemical symbols.

Ebben az esetben nincs megkülönböztetve a szakma női vagy férfi képviselője, mint a pincér esetében (waiter, waitress). A birtokos névmásból kiderül, hogy nőről van szó (her).

Egyébként mit akar ez jelenteni? A vegyjelek a kémiai elemek egy vagy kétbetűs rövidítései (Au, Al, O, S, I). Ebből elég sok nevet össze lehet legózni, de ha úgy vesszük, akkor ennyi erővel a nem kémikusok is vegyjelekkel írják a nevüket, amelyek szimpla betűk.