Ezt hogy fordítsam le angolra helyesen?

szerintem

It's the matter of perspective that who which of prefer transport .

Az első még viccnek is rossz. :D

Ilyet még a Google translator is ritkán csinál. :D

Egyébként az elején is "the" helyett "a" kell.

Viszont számomra a magyar mondatot is értelmetlen.

Nézőpont kérdése, hogy melyik közlekedési eszköz a legjobb.

Ez így oké, de a Te mondatot szerintem elég furcsa.

De:

It's a matter of perspective which means of public transport you prefer.

mondatod*

Kétszer is sikerült elírnom ugyanúgy. ^^