Kezdőoldal » Egyéb kérdések » Egyéb kérdések » Valaki lefordítaná ezt a Pain...

Valaki lefordítaná ezt a Pain of Salvation dalt?

Figyelt kérdés

Pain of Salvation - Ashes


You claim I don't know you, but I know you well

I read in those ash eyes we've been through hell

I've walked with the weakest just to feel strong

You've given your body just to belong


Let's burn together

Let's burn together


This pain will never end

These scars will never mend


I taste your sorrow and you taste my pain

Drawn to each other for every stain

Licking the layers of soot from your skin

Your tears work my crust to let yourself in


Touching you harder

Touching you harder now


As we walk through the ashes

I whisper your name

A taste of pain to cling to

As we walk through the ashes

You whisper my name

Who's the one with the sickest mind...

now?


This pain will never end

Our scars will never mend

Cleansing sweat

We are just using each other

Too depraved to stay alive

But too young to die

And we hurt

Thus we hurt


Scrubbing it harder

Too late to back out now

Scrubbing it even harder

As these two broken barren desolate disordered words collide


As we walk through the ashes

I whisper your name

A taste of pain to cling to

As we walk through the ashes

You whisper my name

Who's the one with the sickest mind...

now?


This pain will never end

These scars will never mend

Damn this dirty bed

Damn this dirty head



2015. aug. 8. 10:04
 1/2 Sanya456123 válasza:
Az angolról magyarra való versfordítással az a baj hogy hiába fordítja le bárki akkor is nevetséges lesz. A hoz hogy rendesen le tudja valaki fordítani nagyon sokat kell kutatnia a mondásokat az allegóriákat és a többi költői kifejező eszközt és a sem elég ha magyarul ismered ezeket a dolgokat mert angolban máshogy van szóval ne ilyen oldalakon kérdezd hanem olyan embertől aki nagyon jól tus angolul, Tudom hogy ezzel a válasszal nem elégítettelek ki és későn válaszolok de máshogy ezt nagyon nem lehet megoldani.
2016. szept. 20. 17:05
Hasznos számodra ez a válasz?
 2/2 anonim válasza:

Megérdemelted, hogy nem ismerlek, de ez pont nem így van

Kiolvasom ezekből a hamuszemekből, hogy le kell menjünk a pokolra

Gyengeséggel járok, de csak azért, hogy erős legyek

Oda kell adnod a tested, hogy tartozz valakihez

Égjünk együtt

Égjünk együtt

Ennek a fájdalomnak nincs vége

Ezek a sebek nem gyógyulnak meg

Megkóstoltam a bánatodat, te megkóstoltad a fájdalmamat

Egymásnak adtuk magunkat, hogy bármit tegyünk a másikkal

Lenyalom a korom rétegeit a bőrödről

A könnyeid beprogramozzák a testemet, hogy magamba engedjelek

Megérintelek erősebben

Most még erősebben

Ahogy keresztül megyünk a hamvakon

Suttogom a nevedet

A fájdalom íze csüng rajtam

Ahogy keresztül megyünk a hamvakon

Suttogod a nevemet

Ki az akinek a legbetegebb az elméje?

Most…

Ennek a fájdalomnak nincs vége

Ezek a sebek nem gyógyulnak meg

Tisztító verejtéknek

Mi csak annak használjuk egymást

Túl romlottak vagyunk, hogy élve maradjunk

De túl fiatalok, hogy meghaljunk

És nekünk fáj

És így fáj

Erősebben súrolni

Túl késő van már a visszaforduláshoz

Még erősebben súrolni

Ahogy két összetörött meddő bántó szavakat mormol egymásnak

Ahogy keresztül megyünk a hamvakon

Suttogom a nevedet

A fájdalom íze csüng rajtam

Ahogy keresztül megyünk a hamvakon

Suttogod a nevemet

Ki az akinek a legbetegebb az elméje?

Most…

Ennek a fájdalomnak nincs vége

Ezek a sebek nem gyógyulnak meg

Bassza meg ez a piszkos ágy

Bassza meg ez a mocskos elme

2017. márc. 12. 14:39
Hasznos számodra ez a válasz?

Kapcsolódó kérdések:




Minden jog fenntartva © 2024, www.gyakorikerdesek.hu
GYIK | Szabályzat | Jogi nyilatkozat | Adatvédelem | Cookie beállítások | WebMinute Kft. | Facebook | Kapcsolat: info(kukac)gyakorikerdesek.hu

A weboldalon megjelenő anyagok nem minősülnek szerkesztői tartalomnak, előzetes ellenőrzésen nem esnek át, az üzemeltető véleményét nem tükrözik.
Ha kifogással szeretne élni valamely tartalommal kapcsolatban, kérjük jelezze e-mailes elérhetőségünkön!