We don't need no education, a place without no name, mit jelentenek így, hogy "dupla tagadás van bennük? "

Ain't no mountain high enough

Szintén duplán tagadnak benne ;)

Egy tősgyökeres amerikai ismerősöm mondta, hogy bizony, létezhet dupla tagadás, akármilyen fura is :) De ő is mondta, hogy elvileg úgy lenne, hogy 'Is no mountain'

A place without no name meg úgy lenne, hogy place with no name...de nem úgy van az eredetiben? gondolom, Te a mostani eXcape-es MJ dalra gondolsz;)

Utolsó vagyok, ugyanilyen fura a Do nyomatékosítás, ami ebben az esetben nem segédige, pl:

Do take it! (Tényleg tedd meg / hozd el...stb.)