fejléc
Gyakori kérdések Belépés Új kérdés Véletlen kérdés
Keresés
Kezdőoldal » Egyéb kérdések » Egyéb kérdések » Hogy fordítanátok le ezt az...

Hogy fordítanátok le ezt az angol mondatot magyarra?

Figyelt kérdés
At present day nostalgia type sock hop most people would be wearing current clothing and maybe a few would be wearing contemporary versions of typical jitterbug attire.
2010. aug. 2. 12:37
 1/8 anonim ***** válasza:
33%

A mai napig nosztalgiával típusú zokni hop legtöbb ember visel a jelenlegi ruha és talán egy kevés lenne rajta kortárs változatának tipikus sajtkukac öltözék.í


Google fordító én így szeretlek xD Sajtkukac xD

2010. aug. 2. 12:43
Hasznos számodra ez a válasz?
 2/8 anonim ***** válasza:
52%
Nem tudom mit jelent pontosan, de valami olyasmi hogy Napjainkban a legtöbb ember milyen ruhát hord.
2010. aug. 2. 12:43
Hasznos számodra ez a válasz?
 3/8 anonim ***** válasza:

Webfordítás.hu-val:

Jelenlegi nappali nosztalgiatípus-zokni-szökellésnél a legtöbb ember aktuális ruházatot hordana és talán néhány hordaná a tipikus jitterbug-öltözék kortárs verzióit.

2010. aug. 2. 12:48
Hasznos számodra ez a válasz?
 4/8 anonim ***** válasza:
0%
2010. aug. 2. 12:48
Hasznos számodra ez a válasz?
 5/8 anonim ***** válasza:
0%
A mai napig nosztalgiával típusú zokni hop legtöbb ember visel a jelenlegi ruha és talán egy kevés lenne rajta kortárs változatának tipikus sajtkukac ruházat
2010. aug. 2. 12:49
Hasznos számodra ez a válasz?
 6/8 anonim ***** válasza:
2010. aug. 2. 13:01
Hasznos számodra ez a válasz?
 7/8 A kérdező kommentje:
Nos, köszönöm a fáradozásokat, kicsivel több igazi fordítást vártam volna el. A Google fordítóját és is ismerem, nem sokat ér (Jitterbug= szving, nem pedig sajtkukac). Talán a webfordításból össze tudok rakni valamit, köszönöm annak az írónak!
2010. aug. 2. 13:15
 8/8 anonim ***** válasza:
Napjainkban a legtöbb nosztalgikus sock hop ember (sock hopot táncoló) visel aktuális öltözetet és talán néhányan a korabeli verzióit ennek a tipikus jitterbug (Savoy Ballroom lindy hop táncosait hívták így, mások szerint ez egy pejoratív jelző azon fehér táncosokra, akik technikailag nem voltak elég képzettek, jók) öltözetnek.
2010. aug. 2. 13:37
Hasznos számodra ez a válasz?

Kapcsolódó kérdések:

Egyéb kérdések főkategória kérdései »
Egyéb kérdések - Egyéb kérdések kategória kérdései »



Minden jog fenntartva © 2024, www.gyakorikerdesek.hu
GYIK | Szabályzat | Jogi nyilatkozat | Adatvédelem | Cookie beállítások | WebMinute Kft. | Facebook | Kapcsolat: info(kukac)gyakorikerdesek.hu

A weboldalon megjelenő anyagok nem minősülnek szerkesztői tartalomnak, előzetes ellenőrzésen nem esnek át, az üzemeltető véleményét nem tükrözik.
Ha kifogással szeretne élni valamely tartalommal kapcsolatban, kérjük jelezze e-mailes elérhetőségünkön!