Szülőként mit várnátok el ilyen helyzetben a gyereketektől?

Nálunk is ez a helyzet, de mi külföldön élünk és ő sosem fog megtanulni társalgási szinten magyarul az tuti. NRajtam keresztül beszélgetnek. Nagy gond nincs belőle, ez van. Persze azért zavaró, hisz ha én hazamegyek, szeretnék a családdal beszélgetni, amiből ő kimarad. szerncsére nem viseli meg és én próbálok mindig fordítani.

És eltelt kb 2 év mire együtt mentünk haza és addigra mindent tudtak róla, mert szinte napi szinten beszélek a szüleimmel.

Az en ferjem angol, magyarul csak annyit tud, h "koszi", "puszi", "szeretlek", "tokjo", "rozmar", "bogre", "bunko", "sajt", a szuleim pedig kb ugyanennyit angolul, ennek ellenere mar 6 eve szeretik egymast sot, a szuleink is joban vannak, en tolmacsolok.:-))

Eleg faraszto, mert valojaban en nem beszelgetek csak folyton tolmacsolok, de pl a multkor oet napos parti volt es felbereltem ket tolmacsot igy en is tudtam elvezni az estet:-))

Szoval megoldhato ez es ha jol forditasz, akkor meg is szeretik egymast. Nekem ez egyszer volt gaz amikor az anyosom es a nagyim talalkozott, nem voltak egymasnak szimpik az elso perctol kezdve es az anyosom tett egy pikirt megjegyzest es tudtam, ha ezt a nagyi meghallja akkor be fog ragni, de mivel megerdemlik, hogy tudjak egymas oszinte velemenyet igy mindig mindent szo szerint adok vissza, nem csinalok finomitott verziot:-))