Szülőként mit várnátok el ilyen helyzetben a gyereketektől?

Nálunk van ilyen a baráti körben. A szülők és a srác ugyanúgy beszélgetnek egymással, csak a lány fordít közben.

Az szerintem gáz, hogy a nyelv miatt nem találkozhatnak és nem beszélhetnek.

Te beszélsz angolul, fordíts nekik.

Az en parom olasz, en nem beszeltem olaszul amikor osszejottunk (a parommal angolul beszelunk), a szulei meg csak olaszul beszelnek, ugyhogy hasonlo volt a helyzet...nekem kulon rosszul is esett volna, ha nem visz haza bemutatni, de szerintem az anyukajanak is! :)

Az elso talalkozas kicsit meredek volt, tipikus olasz nagycsalad, ment a karattyolas, kiabalas olaszul, nem erdekelte oket, hogy alig ertek valamit :) De erezhetoen nagyon kedvesek es nyitottak voltak, ez segitett. Szegeny parom tolmacsolt egy hetig :D Azota elboldogulok az olasszal is, de szerintem fontos volt, hogy talalkozzunk meg ugy is, hogy nem beszeltuk egymas nyelvet.

Nem kell arra várni, hogy beszéljenek közös nyelvet.

Találkozzanak ugyanúgy, mintha nem külföldi fiú lenne. Ne gondolj erre. Majd megértetik magukat, ha akarják. Te tolmácsoljál nekik. És sok mindent meg el is lehet mutogatni :)

Igen, eléggé egyértelmű,hogy te fordítasz köztük. Nyilván nem lesz olyan, mintha egymás nyelvén beszélnének..de a semminél jobb.

Ha tényleg tartósan együtt lesztek, akkor gondolom a szüleidet is jobban foglalkoztatja majd,hogy alap szinten megtanuljanak angolul. De így nem várhatod el tőlük,hogy sose látták .

Szerintem baromi egyszerű, (de talán fárasztó) de neked kell lenni a tolmácsnak. Mindenképp be kell vonni a beszélgetésbe, mert általában az ilyen szitu az idegen nyelvet beszélőnek a legkellemetlenebb, és tenni kell arról, hogy ne érezze így. Felejtsd el a nyelvi akadályokat, és mutasd be úgy, mintha nem volna ez a gát.

Voltam és vagyunk is ilyen helyzetben, mert a sógornőm férje német. Az első perctől nem csináltunk ebből problémát, mert (bár lassabban megy így a beszélgetés) de amikor együtt a család, mindig mindent fordítunk neki, így ő is bele tud szólni a témába. Mostanra anyósra és apósra is ragadt valami, mert már próbálkoznak hozzá beszélni németül, vagy angolul. Legalább is ahhoz már nem kell tolmács, hogy megkérdezzék, éhes-e vagy iszik-e egy kávét.

Szóval mindenképp vond össze a családot, mert nagyon hasznos. Mivel a mai világban az ember rengeteg idegen szóval találkozik, hidd el az ember amikor rákényszerül még az is eszébe jut amiről eddig nem is tudta, hogy tudta :-)A sógornőm kegyetlen volt velem, mert tudta, hogy tudok én beszélni csak nem merek, ezért egy idő után direkt magunkra hagyott a párjával, és muszáj volt valamit szólnom hozzá. :-D Szóval alakul az, csak ne görcsöljetek rajta.

Nálunk a faluban tobb ilyen eset is van. A lányuk kin él kulfoldon, de évente egyszer huzamosabb idot toltenek itthon (férjjel és már gyerekekkel). A férj nem beszél magyarul, a szulok meg angolul. De megértetik magukat.

Szerintem minden normális szulo szeretne találkozni a gyermekuk választotjával.