"Többnyelvű" családok: nálatok okozott ez problémát?

Az egyetemen a pszicholingvisztika professzorom ezerszer is hangsúlyozta a következetességet: ugyanaz a személy mindig ugyanazon a nyelven szóljon a gyerekhez, és így agyerek nagyon könnyen tudja személyhez vagy szituációhzo kötni a nyelvet. Nagyon jó példa itt az, hpgy apuka csakis bolgárul, anyuka csakis magyarul beszél a gyerekekhez, a közös nyelv meg KÖBVETKEZETESEN mindig ugyanaz. Szóval a lényeg, hogy a szülő ne egyszer így, egyszer úgy beszéljen a gyerekhez, hanem mindig ugyanazon a nyelven. Nálunk öt nyelv keveredik, én magyar vagyok, a férjem német származású, de beszél magyarul is, de a nagyszülőknél még két másik nemzet is bekavar, plusz az ötödik az államnyelv (nem Magyarországon élünk). Még nincs gyerek, de én már most mondogatom, hogy a gyerekkel majd mindenki kövertkezetesen a maga nyelvén beszéljen. Az elején még keverni fogja a nyelveket, de utána nagyon gyorsan kitisztul a kép.

A férjem németül fog beszélni a gyerekkel, és nem hinném, hogy zavarna, ha valamit nem értenék meg, de az is igaz, hogy tanulgatok németül, hogy azért mégis részt tudjak venni legalább a fülemmel a német társalgásukban is.

Olasz a férjem, a négy éves lányom folyékonyan beszéli mindkét nyelvet. A férjem nem beszél magyarul és keveset is ért. Sosem zavarta, hogy a lányunkhoz én csak magyarul beszélek.

A lányomhoz ritkán, de beszélek olaszul, ha azt karom más is értse mit mondok neki, de ő mindig magyarul válaszol nekem, még sosem cserélte össze a két nyelvet. Ha azt mondom neki magyarul kérdezzen meg ezt vagy azt apjától, akkor odafordul és oalszul megkérdezi. Olyan van, hogy nincs kedve átváltani és velem fordíttat hogy kérjek meg ezt vagy azt apától:-) Mindkét nyelvet folyamatosan használjuk itthon. Mindenképp tantísd meg magyarul, ez a legnagyobb dolog..két nyelvet ennyire folyékonyan beszélni ilyen kiskorban...

Ja...és nem kezdett később beszélni, mint más gyerekek..sőt két évesen már mindkettőt elég jól beszélte, az ő szintjén..most meg már mindkettőn olyanokat mond hogy hihetetlen:-)))

sok sikert!!