Mit tegyek, hogy ne állítson be önző dögként?
Nagybátyám felesége "költő" (fogalmam sincs, mennyire nevezhető annak, csak neten osztja meg a kissé kínosra sikeredett irományait), és tegnap megkért, hogy fordítsam már le az eddig született több száz haikuját (=japán versforma) magyarról japánra, pusztán rokoni szívességből.
Eleve nem kötelezném a rokonom ekkora szìvesség ingyenes megtételére, de az még hagyján... összesen másfél éve tanulom a nyelvet, és kb. egy napi rendet tudok elmondani japánul vagy egy orvosos szituációt eljátszani. Nem érti meg, mert le van nyűgözve attól, hogy a kanjikból le tudok írni x darabot.
A lényeg, hogy megsértődött, és amikor tegnap a családjával voltam cukrászdában, folyton megjegyzéseket tett, hogy milyen önző vagyok, és más rokontól is visszahallottam már.
Engem ez nagyon zavar. Mit nem lehet azon érteni, hogy kevés a nyelvtudásom (és még fordítói végzettségem sincs), sem pedig rengeteg szabadidőm? De ez utóbbiról már egy szót sem szóltam.
24N
válasza:Én is szoktam verset írni ,de aki ír az tudja más nyelven vannak olyan szó amit nem lehet lefordítani csak átírni :)) ami nem a te dolgod vagyis nem bíznám rád :)) Ajánlj fel neki mást aki pénzért fordít stb.
Lényeg ebben nem vagy hibás ha nem fordítást verset ,ha nem érti meg inkább ne is adjon mi verset.
válasza:Ha tényleg nem akarod bemocskolni a nevedet, akkor a "legalábbis" szót írd egybe.
A hülye rokonokkal meg ne foglalkozz, majd csámcsognak máson egy hét múlva.
Köszönöm a hozzászólásokat. Nem sikerült jobb belátásra bírnom, talán idővel rájön, hogy mi a gondom. Azt mondja, nem olyan nagy dolog a fordítás, ott a Google. :DD Nem értem, miért nem ő fordít akkor magának.
Második diplomaként szeretnék tolmácsolói vagy fordítói szakot végezni (bocs, ha hülyén hangzik, még nem vagyok tisztában a fogalmakkal, úgyis sok évre vagyok még attól, hogy elkezdjem).
válasza: válasza: válasza: válasza:"Azt mondja, nem olyan nagy dolog a fordítás, ott a Google."
Ritka ostoba nő lehet. Nyilván ilyenek a "haikujai" is.
Innentől röhögném körbe, és nem foglalkoznék vele.
válasza: válasza:"Mindig azt hittem, a műfordítás úgy működik, hogy a fordító egy általa jól ismert nyelvről fordít a saját anyanyelvére. "
Nem feltétlenül. Sokszor van egy köztes nyersfordítás, amit egy fordító végez és egy költő/író ölt irodalmi formába.
válasza:"Mindig azt hittem, a műfordítás úgy működik, hogy a fordító egy általa jól ismert nyelvről fordít a saját anyanyelvére. "
A legritkább esetben működik így. Egy fordító nem költő vagy író. Ő tartalmat fordít. Kell még valaki, aki ezt kiadható, művészi verzióba átülteti. Lehet, néha azonos a két személy, de nem jellemző.
Kapcsolódó kérdések:
Minden jog fenntartva © 2024, www.gyakorikerdesek.hu
GYIK | Szabályzat | Jogi nyilatkozat | Adatvédelem | Cookie beállítások | WebMinute Kft. | Facebook | Kapcsolat: info(kukac)gyakorikerdesek.hu
Ha kifogással szeretne élni valamely tartalommal kapcsolatban, kérjük jelezze e-mailes elérhetőségünkön!