Mit tegyek, hogy ne állítson be önző dögként?

Valódi, irodalmi lap egész biztos egy nevenincs béna fércműveit fogja lehozni, amit a rokon fordított le az alapszintű nyelvtudásával.

A nagybátyád felesége kicsit sincs tisztában a való világgal, én nem költőnek mondanám, hanem holdkóros bolondnak, úgyhogy ne foglalkozz vele. A saját marhaságait ne erőltesse rá a családra, és te se hagyd magad.

Esetleg kérd el a tanárod számát, vagy add meg neki egy fordító iroda elérhetőségeit, hogy ilyen komoly tervek esetén őket tudod ajánlani. A nőci meg majd kamillázhat, mikor mondanak egy árat, vagy (ami valószínűbb) visszaadják a megbízást, hogy ők ilyet nem vállalnak, a műfordítás külön szakma. Lehet, hogy egy idegennek előbb elhiszi, hogy abszurd dolog ilyet kérni, mint egy rokonnak.

Ne foglalkozz vele. Olyat vállalni amit nem akarsz , nem szeretnél- csak azért hogy " ugyan mit fognak rólam szólni" hát elég nagy butaságra vallana.

Te életed , te éled és úgy éled ahogyan jól esik.

Nem vagy önző , cseppet sem.

Nem kell foglalkozni vele, majd megenyhül!

Boccs az off-ért de, hogy hogy japán nyelvet tanulsz? :D

Nézd, én láttam már elég ilyen "művészt", nézik egész nap a japán hülyeségeket, japán szavakat makognak, beöltöznek, japó kajákat esznek, utánozzák a japánok művészeti ágait, közben meg fingjuk nincs az egész kulturáról, csak amit a kis rajzfilmjeikben láttak.

Az ilyenek álomvilágban élnek, sokuknak nincs rendben valami fejben, gőzük sincs a való világról, én nem nagyon foglalkoznék vele, hogy meg van sértődve.

Fordítsd la a verseit egy pár japán étlapra, és meg van oldva a probléma. Teljesen életszerűtlen, hogy akár egyetlen valódi japán olvasná őket, a többi meg már attól odáig lesz, hogy kanjikat lát.

Ha japán irodalmi lapoknak akarja elküldeni az írásait, akkor még bonyolultabb a helyzet, ugyanis még ha a szótagszám stimmel is, ez önmagában nem elég ahhoz, hogy a mű Japánban is irodalmilag elismert haiku legyen. A haikunak emellett van még sok más apró megkötése, például előírás, hogy utalni kell benne az évszakra, még ha nem isközvetlenül. Illetve nem lehet bármilyen szót használni, hanem vannak a haikuban előnyösnek tekintett szavak, ezek egyrésze régies. Külön haiku-szószedetet lehet kapni Japánban, amelyben kategóriákra bontva felsorolják a haikuban kedvelt szavakat. A haikuval próbálkozó japánok gyakran szezgetnek ebből ha elakadnak, nem mellesleg sokuk tanárhoz jár, hogy csiszolja a haikuit. Szóval ez olyan kategória, amiben még anyanyelvű japánoknak is nehéz kiemelkedni.

Itt egy haiku szószedet:

[link]

"szemezgetnek"

Kimaradt néhány betű.