Ha valaki nem megy ferjhez, azt lanynak illik szolitani idosebb koraban is?

miután ő ezt kifejezetten kérte, ne hívd asszonynak. de általánosságban nagyfokú udvariatlanság egy idősebb nőt "kisasszony"-ozni, és lányként emlegetni, akkor is, ha nem ment férjhez, ugyanis az ilyen emberek többsége nem jószántából maradt egyedül és ezért bánthatja a dolog. tehát a legbiztosabb asszonyomnak hívni, amennyiben ez zavarja, fog szólni érte (ahogy az ismerősöd is megtette). nem beszélve arról, hogy ha bár férjhez nem ment, de gyermeke van, automatikusan megilleti őt az "asszonyom" megszólítás kortól függetlenül.

vmi zűrje lehet a fejében. 50 éves lány?

lehet, de inkább kérje ki magának az asszonyomozást, és akkor bocsánatot kérsz, mint hogy a "kisasszony"-ozást esetleg gúnyolódásnak vegye valaki, mert az sokkal nagyobb baj.

Ha a "lány" szót családi állapotként gondolja, akkor használja inkább a hajadont. Az életkortól függetlenül bárki lehet.. Ő egy középkorú hajadon nő.

Max. hölgyemnek lehet hívni, mondjuk elég kicsinyes szóvá tenni, ha az ügyintéző megkéri, hogy Asszonyom, idefáradna. :)

Én a szakmámból kifolyólag sok emberrel foglalkozom (szépségipar) és minden idegen nőt "hölgyemnek" hívok. Ez így korrekt, udvarias és nem lehet vele hibázni.