Anyósom kikészít a beszedstilusaval! Mit tegyek?

Én simán kitiltanám, amíg így beszél, ha az sem segít, hogy a kislány is rászól.

Egyszerűen normális körökben vállalhatatlan lesz tőle a gyerek. Óvodában, vagy bárhol, ahol megszólal és ilyeneket mond, ott rólad is meglesz a véleménye mindenkinek (jogosan). Vagy mit mondasz a többi szülőnek, ha a lányod megtanítja az új szókincsét a többieknek is? Teljesen megértem, hogy ki vagy akadva, mindenhonnan kinéznek miatta téged is és a lányodat is. Ha oviban vagy később suliban is így beszél, akkor percek alatt ő lesz a rossz gyerek a a csoportban, akitől eltiltják a többi kislányt, akit nem szeret annyira az óvónéni... Nem folytatom, érted szerintem, hogy hova akarok kilyukadni, simán kitiltanám az anyóst, ha nincs más opció, hogy véget vessek ennek.

Most nem értem, miért ekézitek a kérdezőt. Nyilván nem járt még Szabolcsban, honnan tudja, hogy ezek a szavak tényleg az adott nyelvjárás részét képezik-e vagy sem? Volt olyan szó már a magyar történelemben, ami tényleg tájnyelvi fordulat volt, máshol meg trágárnak számított...

Itt sztem két lehetőség van:

- anyós is tudja, hogy mocskos a szája, és kényelmesebb neki azt mondani, hogy ez Szabolcsban köznyelvi kifejezés

- olyan közegben nőtt fel, ahol ez volt a neylvi regiszter (magyarul tahók között), és nem ismer mást egyszerűen...

(most gondoljuk el, ez pontosan olyan, hogy ha mi csak a magyar nyelvet halljuk babaként, akkor nem fogunk tudni hirtelen angolul beszélni... ez kicsiben, de itt is ugyanígy megy. Ha gyerekkorában vki csak olyan emberekkel találkozik, akik így beszélnek, az lesz a normális neki... és őszintén, el tudom képzelni, hogy egy elmaradott falu legergyább iskolájában ez volt a szint mondjuk).

Abban viszont az anyósnak nincs igaza, hogy a gyerek anyjának a kérésére tojik magasról, amikor az megkéri, ne beszéljen így, mert a gyerek nevelésébe a szülőnek van a legnagyobb joga beleszólni. Meg kell neki magyarázni, hogy "anyuka, felénk ezek csúnya szónak számítanak, a tanulatlanok és a neveletlenek használják, azt meg nem szeretném, hogy a gyerek átvegye, és már mielőtt megismernék, elítéljék, hogy mocskos szájú, remélem, megérti".

Hülyeség, hogy nem tudja, mikor beszél csúnyán. Apám is tud káromkodni, szitkozódni rendesen, de amikor öcsémmel kicsik voltunk, képes volt moderálni magát, mint ahogy a munkahelyén, vagy hivatalos helyen is képes rá, hogy ne káromkodjon. És természetesen az unokái előtt is tisztességesen beszél.

Egyébként az sem egy túl meggyőző érv, hogy külföldön dolgozik. Szóval kéthetente otthon van egy egész hetet. Mások sima, városon belül végzett munka mellett sem biztos, hogy tudnak kéthetente találkozni a családtagjaikkal.

Anyósom borzasztóan káromkodik, de olyan alpári stílusban, hogy inkább nem idézek tőle. Többször kértük szépen, hogy a gyermek előtt hanyagolja ezt, de az volt a válasza, hogy: ne játsszam meg magam falusi létemre. Ugyanis ők városiak...

A gyereknek mindig elmagyarázzuk, hogy nem beszélünk így, néha sikerrel is járunk.

En majdnem egyidos vagyok anyosoddal szoval hidd el se nem a kor se nem a tajegyseg az ami miatt igy beszel. gondolom tanulatlan bunko es eleve rossz csaladbol szarmazo no, nem igen tudsz vele mit kezdeni.

En EGY ALKALOMMAL nem tobbszor! leulnek vele negyszemkozt beszelni, elmondanam pontosan es vilagosan hogy melyik szav ak azok amiket nem szeretnek megegyszer a gyerek jelenleteben a szajabol meghallani. Utana pedig kozolnem ha ezt nem tudja betartani amig nem valtozik a stilusa nem lathatja az unokajat. es be is tartanam.

Ha szabolcsi, akkor is járt valamennyit iskolába, templomba. Azt kell megkérni tőle, hogy úgy beszéljen, ahogy a templomban, az iskolában hallotta.

Mellesleg a szabolcsi tájszólás az egyik legzamatosabb, ízes, szép, és semmi köze a káromkodáshoz.