Milyen fórdítói munkák léteznek?

A szakfordítás az egyetemi fordítói végzettséghez kötött, plusz kell az adott szakterülethez (pl jog, egészségügy) kapcsolódó felsőfokú végzettség is. A műfordításnál édeskevés, hogy beszélsz idegen nyelven, emellé szükséges a messze átlag feletti fogalmazókészség, helyesírás, stílusérzék, kreativitás. Részfeladatokra ugyan jól használható az AI, de azt is korrektúrázni kell, meg hát egy vers, egy dalbetét a színdarabban mennyire lenne vele élvezhető, ezeket saját kútfőből kell megoldanod, illetve a regényekben magyarítanod, megfeleltetned, értelmessé tenned a szóvicceket, a szlenget, a szólásokat, az országspecifikus dolgokat (pl angolszász törvénykezés, baseball, szurkolócsapatok, mittudomén) A szinkronnál ezen felül a felhasznált szavak száma, hossza is számít, nemcsak a felíratozásnál, ráadásul igazodni kell a szavaknak szóhossz, magas-mély hangrend szerint a színészek szájmozgásához.