Milyen fordítók léteznek? (munkák) A referencia fordítót ismerem, de nem tudom mit csinál.

Közel húsz éve dolgozom fordítóként, de életemben nem hallottam a „referenciafordító” kifejezést. Hivatalosan szakfordító és műfordító létezik, előbbin belül a szakterület alapján van sokféle (orvosi, jogi, műszaki, EU-s), utóbbihoz hivatalosan nem kell végzettség, de persze itt sem ért mindenki mindenhez, könyv és film fordításánál is jellemző a műfaj alapján válogatás.

Ha adhatok egy tanácsot, a magyar helyesírásra gyúrj még rá egy kicsit, leginkább a sok olvasás segít (főleg könyvet, mert a netre bárki bármit írhat korrektúrázás nélkül, és a hülyeség is ragadós).

#2: én kb. 35 éve fordítok (igaz, nem főállásban), nekem is fura....

Max olyan szövegösszefüggésben jöhet szóba, hogy ha valahová pályázik fordítóként, kérnek tőle referenciát (előző munkákat, előző megbízókat).

De kíváncsian várom a reagálást. :)

5: te jjó ég... Nekem meg sem nyitja, mert veszélyesnek minősíti a norton...

oroszról google automatafordítással készült szöveg...??

Ajjaj! Ha fordító vagy, nem ismerted fel, hogy értéktelen computerfordítás?

Authentikus oldalakról kéne tájékozódnod.