Ha 25 éves korom után angol- magyar szlovák-magyar fordítóként helyezkednék el egy cégnél diplomával, milyen hosszú szövegeket kéne lefordítanom?

Szerintem nem kell a fordításhoz, mint munkavégzéshez külön végzettség.

Ez a kérdés elég értelmetlen. Olyan hosszúakat, amilyenek akadnak. Fél oldaltól 300 oldalig. Egy cégnél elvárás, hogy legalább a hivatalos munkaidő alatt dolgozzál.

2# de kell, egyetemi, ezen belül fordítói végzettséghez kötött.

6# elromlott a gugli? Tessék: [link]

#7 köszönöm!

De akkor ez a törvény semmissé tesz minden olyan munkaszerződést, ami fordítói állásról szól, de a leszerződött munkavállaló nem rendelkezik fordítói végzettséggel?

9# nem, a szakfordítás és a tolmácsolás az, ami szakképesítéshez, egyetemi végzettséghez kötött. Ezek a munkák azért lényegesen mások, mint amire egy átlag Kft-nek valaha is szüksége lenne. Pl: EU parlamenti ülések, nemzetközi cégfúziók, bírósági tárgyalások, egyéb hatósági tolmácsolás, technikai, müszaki, gyógyszeripari szakfordítások, szakmai anyagok, hiteles fordítások (születési anyakönyvi kivonat, végzettségek, stb) Ami nem igényel sem szakértelmet, sem magas, profi nyelvtudást, olyan munkakörökre lehet fordítót alkalmazni akár végzettség nélkül is, tipik ilyen pl a nagyobb webshopok, amelyek több országban is jelen vannak, termékleírások fordítása. Szépirodalmat, mondjuk verseket is bárki fordíthat. Ilyen gyárakban mászkáló "tolmács" is lehet bárki, akinek csak a betanított munkásoknak kell tudni lekommunikálni, hogy mi a feladat, meg a munkásszálló házirend.