Olyan munkakör létezik-e és ha igen milyen cégeknél, hogy valaki csak Word-ben, Excel-ben csinál valamit home office-ban?

Fordító, szövegíró.

De mivel távmunkát akarsz, legalább egy levelező program és egy chat program ismerete is kelleni fog.

Nem fog neked senki sem azért fizetni, hogy otthornól csillbe verve magad szövegeket gépelgess.

Excelt még talán el lehetne képzelni, de ahhoz valós excel tudás is kell, minimum makrókkal. A SZUM, ÁTLAG, MIN, MAX, cellaformázás az nem az .