Ha szabadúszó fordítóként szeretnék dolgozni, akkor vállalkozónak kell lennem vagy van egyszerűbb mód is?

Valamilyen formában vállalkozóit kell kiváltanod.

Akár egyéni vállalkozó, vagy BT, vagy ami jobb...

A megbízók eleve elvárják, hogy számlaképes legyél, tehát emiatt is lényeges.

Részállásos KATA esetleg??? Persze ehhez kell, hogy tutira meglegyen egy fix bevételed, mert a KATA-t mindenképpen be kell fizetned havonta.

Azt azért ne felejtsd el, hogy a fordításhoz szakképesítés szükséges.

Nem elég hozzá még az sem, ha (angol nyelvet példaként véve) C2-es CEFR-nek megfelelő (bár Mo.-n azt hiszem csak C1-et ismernek el, mert a NYAK csak A2-C1 között akkreditál) 120 pontos TOEFL, iletve 9.0 pontos IELTS vizsgád van.

#5:

Úgy van, ahogyan a #6-os mondja.

Az teljesen mindegy, hogy a munkáltató/megbízó mit akar. Sem vállalkozóként, sem alkalmazottként nem végezhető szakképesítés nélkül.

Alkalmazottként még csak-csak beépíthető ügyesen másik munkakör-megnevezés alá.

Vállalkozóként viszont csak az alábbi tevékenységek felvételével lehet:

743001 - Szakfordító --> CSAK szakszövegekhez használható. Szakfordítói képesítés kell, amihez felsőfokú végzettség.

900307 - Műfordítás --> CSAK művészeti írásokhoz használható. Nem kér képesítést, viszont nagyon durván szabályzott, a művekhez lefordításához művenként kell durva engedélyeztetési folyamatokon végigmenni.

743003 - Tolmácsolás --> CSAK az általános, NEM szaktolmácsolási helyzetekben alkalmazható. Viszont ezzel is csak valóban élőszavas tolmácsolás vállalható.

#4 voltam