Mi köze van a Húsvét-hoz a nyúlnak és a nyúlnak a tojáshoz?

A húsvéthoz, nem Húsvét-hoz.

A gyöngytyúkos történet erősen sántít. Németeknél régebben szokás volt gyöngytyúkot ajándékozni. Németül Perlhuhn.

A linkelt írásban szereplő Haselhuhn magyarul császármadár.

Nem tudom, röviden hívják-e Haselnek. Nem hinném, de mindegy. A nyúl Hase.

A félrefordítás igaz lehet, de akkor az annyira durva hiba, mint amikor a munkám során találkozom a zenekar szóval szalag helyett (band).

Lásd idevonatkozó South Park részt:

[link]