Jean d'Arc mitől volt d'Arc?

hát ez elég sü-sü válasz volt kedves #1

hát az úgy van kedves kérdező, hogy nem is biztos, hogy így hívták.

kezdjük azzal, hogy az 1400-as évekről beszélgetünk, azóta volt több kisebb, meg két világháború, csomó tűzvész és hasonló nyalánkságok, meg ezt se felejtsük el, hogy akkoriban még kézzel írtak. olyan baromi sok dokumentum nem maradt ránk.

amit tudunk, hogy anyja és apja közrendű, név szerint Isabelle Romée és Jacques [valami], a dolog ugyanis úgy áll, hogy akkoriban a franciák nem használnak aposztrófot, azaz nem tudjuk, hogy a név franciául írva Darc vagy Arc arról nem is beszélve, hogy ezen felül leírták még Dars, Day, Darx, Dare, Tarc, Tart és Dart formában is. a latin szövegek alapján valószínűbb a Darc.

nincs fennmaradt példánya olyan aláírásnak, ami használna vezetéknevet, csak simán Jehanne-t írt minden ismert esetben.

semmilyen olyan dokumentum nem maradt fent, ami arra utalna, hogy akár az apja, akár az anyja (ami szokás volt akkoriban) vezetéknevét használta volna, ellenben gyakran hivatkozott önmagára "la Pucelle"-ként (hajadon/szűz).

a d'Arc megnevezés csak a XIX. század közepén válik teljesen elfogadottá, addig e mellett többek között la Pucelle megnevezés is használatos, ezt használja Shakespeare is a VI. Henrik-ben is a legtöbb esetben, bár kétszer Joan of Arc is előfordul ami a d'Arc angol formája.

"Mindenesetre az angol, a francia és a magyar Wikipédián is az apja nevét Jacques d'Arc alakban írják."

érdekes, hogy a Wikire hivatkozol, hiszen a francia oldalon külön kitérnek a névproblémára:

[link]

az angol meg külön szócikket szentel neki. (linkelve a saját oldalról)

[link]

azon, hogy a magyar nem tér ki erre, nem vagyok meglepődve...