Létezik/létezett olyan keveréknyelv valamelyik szomszédos néppel, melyben az egyik nyelv a magyar?

A magyar nyelvterület határain érezhető egymásra hatás van a környező nyelvekkel (grammatikailag stb. ezeket ki lehet mutatni), és ez oda-vissza működik, tehát nemcsak a magyar nyelvre hatnak a szomszédos nyelvek, hanem a magyar is azokra...

Viszont konkrétan olyan, hogy keveréknyelv, ilyen nincs. Olyat hallottam már, hogy pl. Erdélyben mondanak román szavakat is néha-néha magyar beszéd közben, de ez ettől nem keveréknyelv. Illetve vegyes családokban, társaságokban biztos szoktak hablaty nyelven beszélni... Szóval olyan van, hogy az emberek mindkét nyelvet tudják, de leginkább ezeket párhuzamosan használják...

Keveréknyelvről viszont nem tudok, mert ez azt feltételezné, hogy bizonyos tájegységben anyanyelvként használnának magyar-román keveréknyelvet, vagy magyar-szlovákot stb. Ilyenről viszont nekem nincs tudomásom.

A nemzetiségi nyelvekre jellemző (főleg régebben, míg nem volt internet, csak vasfügggöny), hogy pl. a sváb beszélő a legutóbbi 300 évben keletkezett fogalmakkal csak magyarul találkozott, így azok helyett a magyart használja:

Ja, und dann Brigádvezető sagt: "Gib mir den Franciakulcs, bitte!".

A lovárinál ez több mint 300 év, így a magyar szavak is gyakoribbak.