Mi a különbség a predesztinál és a determinál között?

determinál = meghatároz (megállapít, megad, biztosít)

predesztinál = (sors) előre elrendel

Lehet köztük felcserélhetőség, bizonyos esetben, hiszen mondhatom, hogy például a sorsomat MEGHATÁROZZA, azaz determinálja valami, de ilyenkor az "előre" és a "sors" jelentéstartalmakat hozzáteszem, amelyek a predesztinál-ban már eleve benne vannak.

latin: de-=le-, terminus=határ, vég, korlát

pre-=előre, előzetesen, az angol "destiny" (sors) pedig az azonos értelmű francia destinée szóból

pl:

Kati volt a legokosabb az osztályban, ami predesztinálta az osztályelnök szerepére.

(azaz, a körülmények miatt a sorsa már előre meg volt írva)

A Budapesti közlekedést alapvetően determinálja a város földrajzi adottsága a Duna osztja ketté a két oldalt.

(igazából a determinál-t ritkán látni magyarban, hiszen van megfelelője)

a determinál az jellemző, a predesztinál az következmény.

pl.

ha hazudsz, determinálja, hogy nem vagy egyenes ember.

az, hogy nem vagy egyenes ember, predesztinálja, hogy hazudni fogsz.

Van jelentésbeni különbség!

A "predesztinál"eleve elrendeltet jelent,mig a "determinál"erősen meghatároznak fordítható.

Pl.Az,ha férfinak születtél,predesztinál,hogy gyermeket nem szülhetsz,de egy hormonzavar determinálhatja szexuális érdeklődésed saját nemedhez.