Lefordítaná valaki nekem magyarra a következő mondatot, ha lehet nem tükörfordítással? You shouldn't waste life so the only thing that happens is that your pussy gets slack.

Jobban tükör:

Nem kéne arra pazarolnod az életet, hogy az egyetlen dolog ami történik az, hogy a p*nád kitágul.

Kevésbé tükör:

Ne vesztegesd arra az életed, hogy kizárólag a p*nádat tágítod.

Vagy ezeknek bármilyen kombinációja.

Hát ez így szövegkörnyezet nélkül nem egyszerű.

Az egyik kérdés, hogy a they/their ugyanazokra vonatkozik-e. Például

They read their books: jelentheti azt, hogy They (Adam and Ben) read their (John`s and Jim`s) books. De jelentheti azt is, hogy They (Adam and Ben) read their (own) books.

Itt sem tudom eldönteni, hogy They (Adam and Ben) can take their (own / John´s and Jim´s) cocks...

A következő szint az a take, ami akármit is jelenthet, de például a take XY´s life azt jelenti, hogy megöli XY-t. Tehát ha az első kérdésre az a válasz, hogy

They (Adam and Ben) can take their (John´s and Jim´s) (...) lives, akkor ez a részlet így egyértelműen azt jelenti, hogy valakik megölhetnek valaki másokat.

Ez esetben a take their cocks szerintem nagyjából úgy fordítható, hogy letépik a p_csüket/töküket, szóval:

Letéphetik a p_csüket és véget vethetnek a nyomorult életüknek, és azt mondanak amit akarnak.

Vagy, hogy megmaradjon az, hogy a take egyben vonatkozott a p_csre meg a halálra (kicsit szabadabb lesz):

Letéphetik a p_csüket és a rusnya fejüket, és azt mondanak amit akarnak.

Sőt, a say what they want akár azt is jelentheti, hogy "megmondják, hogy mit akarnak", bár az inkább "tell", de argóban keveredhet.

Szóval el tudok képzelni egy olyan jelenetet, hogy John és Jim két lúzer, aki beleköt a maffiába, mire a maffia nagyfiúi (Adam és Ben) megjelennek. Valami kívülálló pedig úgy jellemzi a helyzetet, hogy:

Ezek a hülyék belekötöttek Adamba és Benbe? Ezek letéphetik a töküket vagy a rusnya fejüket, és ők mondják meg a tutit."

Azonban ha mindvégig ugyanazokról beszélünk, azaz They (Adam and Ben) can take their (own)..., akkor rohadtul minden mást jelent.

Akkor kb úgy értelmezném, hogy ez a két barom elhúzhat innen a francba és dumálhat amit akar, de nem érdekel. A take cock amúgy azt jelenti, hogy megdugnak valakit (vagyis Gina takes cock akkor Gina az, akit megdugnak - magyarul nemigen mondunk olyat, hogy beveszi a f_szt), szóval a take their cocks azt is jelentheti, hogy basz_djanak meg, vagy dugják meg magukat, stb. Szóval kb.:

Dugják fel a p_csüket meg a szaros életüket és pofázzanak, ha akarnak. Ilyesmi. Persze az is lehet, hogy tök más. Amúgy mi ez a film?

Na a rossz hír az, hogy az angol fordítás lényegében a svéd szöveg google translate-je. (Igen, megtaláltam a filmet.) Az összes többi felirat pedig láthatólag az angolból van fordítva, kivéve a törököt.

A jó hír az, hogy összevetve minden elérhető feliratot a google translate-tel nagyjából megvan, hogy mi lehet ott. Szóval azt tudjuk, hogy mióta a beszélőt beszippantotta Mozart zenéje, azóta:

- (Valakik) nem érhetnek hozzá, és

- (ugyanezen valakik) Verhetik a farkukat, elcseszhetik a szar életüket, és mondhatnak amit csak akarnak.

(Mert ugye, mint kiderült, a beszélőt már nem érdekli, ő felülemelkedett ezen a szinten, Mozart miatt.)