fejléc
Gyakori kérdések Belépés Új kérdés Véletlen kérdés
Keresés
Kezdőoldal » Tudományok » Társadalomtudományok és bölcsészet » Hogyan olvassák el a kínaiak...

Hogyan olvassák el a kínaiak az ismeretlen jeleket?

Figyelt kérdés

Ha egy európai ember olvas egy ismeretlen szót, akkor a szövegkörnyezet segít megfejteni a jelentését, ha meg nem jön rá, akkor szótár, vagy google vagy más ember megkérdezése a megoldás.

Na de egy kínai hogyan fejti meg a szó jelentését? A szövegkörnyezet segít, de azért nem mindig elég. Na meg honnan tudja a kiejtését?


2011. júl. 11. 15:03
1 2 ❯
 1/19 anonim ***** válasza:
100%
A kiejtést sehonnan, tudtommal a "hivatalos" mandarin nyelvjárás is írott forma, de Kína különböző részein különböző kiejtés társulhat egyazon szóhoz, így sokszor jobban megértik egymást írásban, mint szóban.
2011. júl. 11. 15:20
Hasznos számodra ez a válasz?
 2/19 anonim ***** válasza:
87%
Sok jel "elrejti" magában a kiejtést is, de ettől még leginkább onnan tudják a kiejtést, hogy megtanulják. A jelentésben ugyanúgy segíthet a szövegkötnyezet, mint európai nyelveknél, ami meg a kiejtést illeti, azért az angol vagy héber sincs sokkal egyszerűbb helyzetben.
2011. júl. 11. 16:05
Hasznos számodra ez a válasz?
 3/19 anonim válasza:
85%

A jelentést ők is tudhatják a szövegkörnyezetből. A kiejtést vagy megtanulja vagy nem tudja.

Amúgy a törökök vannak a legjobb helyzetben a kiejtéssel.

2011. júl. 11. 18:31
Hasznos számodra ez a válasz?
 4/19 A kérdező kommentje:

Kösz. A szövegkörnyezetnél két hiba van.

1. tulajdonnevek (hacsak nem beszédesek, pl. falu neve: Szűk völgy)

2. Rákeresés: -Te Lin, mi az a 3 vonás, alul hullámvonal, felül felfelé emelkedik és kicsikét vastagabb, és baloldalt van egy karika?

-Mit beszélsz? Mutasd azt a jelet?

-Hülye vagy, vezetékes telefonon?

2011. júl. 12. 00:32
 5/19 anonim ***** válasza:
39%

"1. tulajdonnevek (hacsak nem beszédesek, pl. falu neve: Szűk völgy)"


- Mert ugye a tulajdonnév nem jelent gondot az európai számára? Egyébként ha benne van a szövegben, hol keressem, milyen stb, akkor a tulajdonnévről is kideríthető a jelentése.


"2. Rákeresés: -Te Lin, mi az a 3 vonás, alul hullámvonal, felül felfelé emelkedik és kicsikét vastagabb, és baloldalt van egy karika?

-Mit beszélsz? Mutasd azt a jelet?

-Hülye vagy, vezetékes telefonon?"


- Te John, mi az a "combobulate"?

-Mit beszélsz? Mutasd azt a szót?

-Hülye vagy, vezetékes telefonon?


A példáddal annyi a gond, hogy rohadtul sehol nem volt itt szövegkörnyezetről szó.

2011. júl. 12. 08:06
Hasznos számodra ez a válasz?
 6/19 A kérdező kommentje:

1. Nem az európairól beszélek, hanem a kínairól. Egy kis falu neve, vagy egy ritka, ma már nem használt név esetetére gondoltam.

2. Van ahol nincs elegendő szövegkörnyezet, csak részbem sejthető.

2011. júl. 13. 00:28
 7/19 anonim ***** válasza:
Most már komolyan nem értem a kérdésed... remélem, Te igen. Mindenesetre nem csak a kínaiaknak gond mindaz, amit leírtál.
2011. júl. 13. 14:32
Hasznos számodra ez a válasz?
 8/19 A kérdező kommentje:

Angolnak vagy magyarnak le tudom betűzni az ismeretlen szót. A kínai jellel ezt nem tudom megtenni.


Van mondjuk egy régi vers (írásreform előtti), versben a szövegkörnyezet nem olyan szoros, mint prózában, legyen az irodalmi mű, vagy újságcikk, vagy szakszöveg.

2011. júl. 13. 17:12
 9/19 anonim ***** válasza:
Nem tudod lebetűzni a szót, de elmagyarázhatod, főleg ha felismered benne az összetevőket, hiszen a kínai jelek sem puszta kriksz-krakszok. De maga a kiolvasás az angolban vagy a héberben is gondot okozhat.
2011. júl. 13. 17:19
Hasznos számodra ez a válasz?
 10/19 anonim válasza:
Tudomásom szerint minden jel egy szót vagy szótagot jelent enneél fogva kitudják olvasni a kanjikat mert mindegyiknek van egy bizonyos jelentése
2011. júl. 13. 17:53
Hasznos számodra ez a válasz?
1 2 ❯

Kapcsolódó kérdések:

Tudományok főkategória kérdései »
Tudományok - Társadalomtudományok és bölcsészet kategória kérdései »



Minden jog fenntartva © 2024, www.gyakorikerdesek.hu
GYIK | Szabályzat | Jogi nyilatkozat | Adatvédelem | Cookie beállítások | WebMinute Kft. | Facebook | Kapcsolat: info(kukac)gyakorikerdesek.hu

A weboldalon megjelenő anyagok nem minősülnek szerkesztői tartalomnak, előzetes ellenőrzésen nem esnek át, az üzemeltető véleményét nem tükrözik.
Ha kifogással szeretne élni valamely tartalommal kapcsolatban, kérjük jelezze e-mailes elérhetőségünkön!