Kezdőoldal » Tudományok » Társadalomtudományok és bölcsészet » Arany János: Toldi című művét...

Arany János: Toldi című művét le lehet úgy fordítani idegen nyelvre, hogy ugyanazt az élményt adja, mintha magyarul olvasnák?

Figyelt kérdés

Hallottam arról, hogy Aranyt nem lehet lefordítani.

Mármint nyevtanilag le lehet, de nem olyan lesz, mint magyarul.

jan. 13. 10:25

❮ 1 2

11/12 anonim

válasza:

6-os!

Shakespeare Arany János fordításban az igazi, és magyarul tudó angol cimborám szerint jobb, mint az eredeti.

jan. 15. 02:31

Hasznos számodra ez a válasz?

12/12 MDaniel98

válasza:

Pontosan úgy nem lehet, mert ugyanazoknak a kifejezéseknek különböző nyelveken más jelentéstartalma lehet, nem mindenhol azonosan értelmeznek valamit. De nagyon jó fordítást egy tehetséges fordító adhat.

jan. 15. 11:25

Hasznos számodra ez a válasz?

❮ 1 2

Kapcsolódó kérdések:

Szeretnék részletes segítséget kérni abban: hogyan tudom az interneten fellelhető idegen (leginkább angol) nyelvű szövegeket értelmezhető magyar nyelvre fordítanom?...

A youtube-n a kommenteknél minden idegen nyelvet le lehet fordítani, kivéve az az angolt. Hogy lehet beállítani, hogy az angolt is lefordítsa?

Hogy fordítanád angolra azt, hogy dzsungeljáró (autó)?

Hogyan fordítanátok le bármely idegen nyelvre a "tessék mondani", "tetszik tudni", stb. típusú kifejezéseket? Van még olyan nyelv, amely segédigével is ki tud fejezni magázódást?

Ezt valaki németről magyarra letudná nekem fordítani?

Mit jelentenek ezek a fura magyar szavak? Van értelmük? Honnan jönnek? és le lehet fordítani idegen nyelve őket?

Tudományok főkategória kérdései »

Tudományok - Társadalomtudományok és bölcsészet kategória kérdései »

A weboldalon megjelenő anyagok nem minősülnek szerkesztői tartalomnak, előzetes ellenőrzésen nem esnek át, az üzemeltető véleményét nem tükrözik.
Ha kifogással szeretne élni valamely tartalommal kapcsolatban, kérjük jelezze e-mailes elérhetőségünkön!