Hogyan fordítanátok le bármely idegen nyelvre a "tessék mondani", "tetszik tudni", stb. típusú kifejezéseket? Van még olyan nyelv, amely segédigével is ki tud fejezni magázódást?

Nem szívesen linkelek szótárat, de hátha segít:

[link]

Én személy szerint nem találkoztam olyan nyelvvel még, amiben létezne ez a "köztes" formula a tegezés és a magázás között. Magyar ugye akkor tetszikezik, ha a tegezést túl bizalmaskodónak, de a magázást túl távolságtartónak találja. Mondjuk komaasszonyok egymás között, kisdiák a tanárnővel, és így tovább.

Sok nyelv a 3. személyt használja a magázásra, függetlenül attól, hogy egy "Ön" személyes névmás van-e benne. Még az angolban is lehetséges ez: "Does teacher want to come?" "A tanárnő akar jönni?" Az angol alapbetően tegeződő nyelv*, és a titulusok (sir, madam, teacher, father, stb.) gyakoribb használatával igyekszik inkább a nagyobb tiszteletadást jelezni, de a 3. személyű megszólítás ha ritka is, létezik.

*hogy az óangolban hogyan alakult ki, most ne menjünk bele....

Magázó segédige: ilyenről nem hallottam.

A francia nyelvben - ha szó szerint fordítjuk - megtalálható a "tessék mondani".

Dites-moi, s'il vous plaît! (mondja meg, ha önnek is (úgy) tetszik!)

Magyarra inkább "mondja meg, legyen szíves!"-nek fordítják.

(Plaire = tetszeni.)

#2!

A link fele egy nagy hulyeseg, barki irta.

Itt a “tessek” felszolito/uvoltozo, mig kerdezo tesseke alazatos kifejezes.