Hogyan lehet, hogy a magyarok és a finnek nem értik meg egymást, pedig egy nyelvcsoportba tartozik a két nyelv?

Jönna vona.

Ebben a vona jelenti a jönt és a jönna a vonatot. :D

Alapvetően nem az egy nyelvcsaládba tartozók értenek meg sokat egymás nyelvéből, hanem azok, akik nyelvei még nem olyan rég váltak szét több nyelvre. A magyar és a finn esetében ez a szétválás már közel 4000 éve történt.

Ez kicsit olyan, mintha azt kérdeznéd, hogy hogyan lehet a sündisznó és a kardszárnyú delfin is emlős, mikor nem is hasonlítanak egymásra. Pedig a kutya és a farkas vagy a dámvad és a rénszarvas meg mennyire hasonlítanak.

"Holott általában az egy nyelvcsaladba tartozók sokat megértenek egymás beszédéből"

Az ugye megvan, hogy kb minket és a baszkokat leszámítva szinte mindenki europában indoeurópai nyelvcsaládba tartozik. Mégse értik meg egymást, csak a nagyon közeli nyelvrokonok, akik jellemzően pár száz éven belül váltak szét.

Bár mi egy nyelvcsaládba tartozunk a finnekkel, de kb olyan közeli nyelvrokonok vagyunk egymásnak, mint a perzsák és az angolok, na jó... talán inkább mint az oroszok és az angolok.

#1 - a Google fordító szerint:

vonat jön = juna tulee

🤔

Akkor most, hogy is van ez?

😟

“pár kifejezés, mondatrész és párszáz alapszó ”

Melyek persze a latinból származnak.

Ha csak olvasom az angolt, nem hallás/kiejtés alapján vizsgálom, a latin eredetű szavak tömegével találkozom.

A jönna vona badarság.

Jönni: Tul(la) -> Tul+e

E/3 Juna tule+e