I.István korában volt egységes nyelv?

Igen.

Ómagyar.

Kicsit hosszú, de az akkori etnika csoportokon kívül az akkor beszélt nyelvek arányáról is ír:

[link]

A hol magyarok laktak ott magyarul beszéltek, a horvát területeken meg horvátul és így tovább. A latin diplomáciai nyelv volt és még néhány egyéb területen használták, mint a tudományok, a görög és római írott könyvtárak olvasása, másolása, terjesztése. Még az egyház volt az, ami latin nyelvezetű volt. A királyi udvarban meg csak a szükséges esetekben beszéltek latinul, amikor jött egy követ valahonnan, vagy egy egyházi személy érkezett a kíséretével. Velük a latin volt a közös nyelv. A magánéletben viszont nem társalogtak latinul az emberek, még a királyi udvarban sem (amúgy is fölösleges lett volna).

A kérdés "egységes nyelv" részére kicsit más, mint a mai hivatalos államnyelvek esetén, mert akkoriban nem hirdettek ki az országok, a királyságok hivatalos államnyelvet úgy ahogyan ezt ma használjuk, értjük.

A szó hasonló, de "hivatali nyelv" az volt, míg mai értelemben vett "hivatalos nyelv" az nem. Akkoriban hivatali nyelvek voltak, ami a hivatalos ügyek terén és a nemzetközi diplomáciában volt használatban. Latinul beszéltek az egyházban, a külföldi egyházi és királyi követekkel, latinul írták a könyvek többségét.

De már István korában sem csak latinul írtak, hanem magyarul is, amit a fennmaradt legrégebbi nyelvemlékeink is mutatnak.

- 1195 - magyar nyelvű vallási beszéd (Halotti beszéd és könyörgés)

- 1200-as évek - magyar nyelvű költemény (Ómagyar Mária-siralom)

- 1405 - magyar-latin szótár (Schlägli szójegyzék)

- 1500 - magyar Biblia-fordítás (Apor-kódex)

- 1470 - magyar Biblia-fordítás (Bécsi kódex)

- 1466 - magyar Biblia-fordítás (Müncheni kódex)

- 1493 - magyar nyelvű nyugta (Vér András menedéklevele)

Valójában a latin inkább gyakoribb volt, de nem kizárólagos a magyar mellett.

Itt vannak még erről részletek:

https://www.gyakorikerdesek.hu/tudomanyok__tarsadalomtudoman..

És itt egy etnikai térkép, ami a hétköznapokban beszélt és a magán beszélgetések nyelvét mutatja áttekinthetően.

"A magyar etnikum elhelyezkedése a 11. században" (A rózsaszín a magyar.)

[link]

( [link] )