"A culture is no better than its woods" - mondta egy költő; hogy kellene ezt értelmezni?

"Legyetek eggyek a természettel"?

"A legszebb szóvirág is a földből sarjad"?

Nem tudom lefordítani, de gyönyörű! (Különösen a "woods" miatt, ami egyszerre lehet erdő és fa(anyag) is...)

Egyébként a mondanivalója valami olyasmi (prózaian), hogy minden kultúra annyit ér, amennyire megbecsüli a környező természetet, ahonnan származik (ez "a magyar kultúra a magyar nyelvben gyökeredzik" megfelelője, csak itt a nyelv helyett a környezetre (elsődlegesen a természetire) gondol.

De ez csak a véleményem. Angolul meg nem igazán tudok.

Így talán teljesebb:

"A fák, amelyekkel a vidéken sétálva találkozol, sokat elárulnak az adott ország lelkéről. A kultúra nem jobb, mint a fái. -W. H. Auden."

[link]

Részlet:

"Woods

...

A well-kempt forest begs Our Lady's grace;

Someone is not disgusted, or at least

Is laying bets upon the human race

Retaining enough decency to last;

The trees encountered on a country stroll

Reveal a lot about a country's soul.

A small grove massacred to the last ash,

An oak with heart-rot, give away the show:

This great society is going to smash;

They cannot fool us with how fast they go,

How much they cost each other and the gods.

A culture is no better than its woods.

-----

Egy jólfésült erdő Miasszonyunk

kegyelmét kéri; tán mégis akad,

ki még fogadni mer, hogy nyomorult

fajunk tisztességéből fönnmarad.

Egy-egy fa, mit sétán az ember ér,

a táj lelkéről sokat elbeszél.

A kőrisfáig irtott kis liget,

a korhadt szívü tölgy leleplezi:

nagy társadalmunk széthull, tönkremegy,

nem csaphatnak be gyors győzelmei,

s nem, hogy közért s az Égért mit adott!

Erdőinél egy kultura se jobb.

(ford: Fodor András)"

[link]

#1,

wood - faanyag

woodS - erdo