fejléc
Gyakori kérdések Belépés Új kérdés Véletlen kérdés
Keresés
Kezdőoldal » Tudományok » Helyesírás » Melyik a helyes? Annyi/annyi volt

Melyik a helyes? Annyi/annyi volt

Figyelt kérdés

Mindaz, amit akart, csak annyi, hogy jól sikerüljön a találkozó.

Mindaz, amit akart, csak annyi volt, hogy jól sikerüljön a találkozó.


2019. ápr. 7. 22:52
 1/9 anonim ***** válasza:
77%
A második a helyes és stílusos, az első számomra elég esetlen.
2019. ápr. 7. 23:24
Hasznos számodra ez a válasz?
 2/9 BringaManó ***** válasza:
76%

nekem az első is ugyanolyan "jó", mint a második.

a jó-t csak idézőjelben írtam, mert egyébként nem tudom, miért kell ilyen körülményesen fogalmazni, szerintem annyi is elég lenne, hogy "Csak annyit akart, hogy jól sikerüljön a találkozó." Nem tudom elképzelni, milyen szövegkörnyezet késztetett erre a kacifántos, mindaz-os mondatra, de biztos van valami oka.

2019. ápr. 7. 23:58
Hasznos számodra ez a válasz?
 3/9 chtt ***** válasza:
100%
Egyik sem, írtam volna, de BringaManó már válaszolt helyettem. (Nem beszélünk így, no:)
2019. ápr. 8. 09:33
Hasznos számodra ez a válasz?
 4/9 BringaManó ***** válasza:
100%
valami bénán sikerült tükörfordításra tudok tippelni, all (that) he wanted was (just) ..., de biztos más nyelveken is van ilyesmi szerkezet. ezeket ennyire hűen lefordítani öreg hiba.
2019. ápr. 8. 09:53
Hasznos számodra ez a válasz?
 5/9 Wadmalac ***** válasza:
67%
A "csak annyit akart, hogy" helyett jó lehet ez a megfogalmazás, de minek. Hacsak nem versben a rím kívánja.
2019. ápr. 8. 14:48
Hasznos számodra ez a válasz?
 6/9 BringaManó ***** válasza:
100%

Ó, ne, ne adjunk ilyen felmentést. Akármi is kíván akármit, találjon ki rá normális megoldást, mert ez így gáz.

Hogy egy klasszikust idézzek:

"Szeretném, ha Tóth Árpád, Juhász Gyula, Romhányi stb. magyarja megmaradna és értenék, használnák."

2019. ápr. 8. 17:09
Hasznos számodra ez a válasz?
 7/9 Wadmalac ***** válasza:

Gondoltam hagyok egy menekülési utat. :D


De tényleg gyanús, hogy a szószerkezet egy az egyben az "all she/he wanted is..." formája.

Német fordításaimnál én is gyakran germanizmusokba esem.

Gyakran későbbi visszaolvasással szúrom csak ki a hibát.

Gondolom itt ez a double-check elmaradt.

2019. ápr. 9. 08:28
Hasznos számodra ez a válasz?
 8/9 A kérdező kommentje:

Köszönöm a válaszokat!

Sajnos nem tudom, mi volt az eredeti.

2019. ápr. 9. 22:02
 9/9 anonim válasza:
Mindkettő helyes nyelvtanilag.
2019. aug. 6. 15:07
Hasznos számodra ez a válasz?

Kapcsolódó kérdések:

Tudományok főkategória kérdései »
Tudományok - Helyesírás kategória kérdései »



Minden jog fenntartva © 2024, www.gyakorikerdesek.hu
GYIK | Szabályzat | Jogi nyilatkozat | Adatvédelem | Cookie beállítások | WebMinute Kft. | Facebook | Kapcsolat: info(kukac)gyakorikerdesek.hu

A weboldalon megjelenő anyagok nem minősülnek szerkesztői tartalomnak, előzetes ellenőrzésen nem esnek át, az üzemeltető véleményét nem tükrözik.
Ha kifogással szeretne élni valamely tartalommal kapcsolatban, kérjük jelezze e-mailes elérhetőségünkön!