Melyik a helyes, és miért? - férfinak, férfival - férfinek, férfivel

Aligha. A mély hangrend az eredeti, és csak mostanában terjed a kevésbé használt ragok magas hangrendűsége. Eredete szerint a 'férj' és a 'fi' összevonásából ered, utóbbi pedig mély hangrendű szó.

A magam részéről utánaolvasás és némi ízlelgetés után egyértelműen a mély toldalékokat preferálom.

Régebben volt egy mély hangrendű "i" hangunk is... Ennek értelmében ma már vegyes hangrendű szavak korábban nem vegyes, hanem mély hangrendűek voltak. (Pl. "férfi", "disznó") A mára kialakult "vegyes" hangrend, illetve a vegyes hangrendű szavakhoz társuló, mély hangrendű toldalék ennek a mély hangrendű "i"-nek az emlékét őrzik..

Mert a nyelv eleven dolog... :-)