Kezdőoldal » Tudományok » Helyesírás » Valaki lefordítaná nekem ezt...

Valaki lefordítaná nekem ezt az "idézetet"?

Figyelt kérdés

"I have you and you have me

I don't care we're meant to be"



#magyar #angol #fordítás #hun #Hungarian #U2 #Bars and Melody #I have you and you have me #I don't care we're meant to be
2017. júl. 30. 21:00
 1/3 anonim válasza:
40%
Első sort tudom csak. En vagyok neked és te vagy nekem
2017. júl. 31. 00:45
Hasznos számodra ez a válasz?
 2/3 cathilina válasza:
100%

Az enyém vagy és én a tiéd vagyok

Nem érdekel, hogy minket egymásnak teremtettek


Ha a 'care' után lenne egy vessző, akkor a második sor az lenne, hogy:

Nem érdekel, minket egymásnak teremtettek


Az első sor lehetne 'Nekem itt vagy te és én itt vagyok neked' de a nagy valószínűséggel romantikus szövegkörnyezet miatt szerintem az első verzió jobban passzol.

2017. júl. 31. 15:45
Hasznos számodra ez a válasz?
 3/3 A kérdező kommentje:
Köszönöm a válaszokat, ment a zöld kéz :)
2017. aug. 13. 09:26

Kapcsolódó kérdések:




Minden jog fenntartva © 2024, www.gyakorikerdesek.hu
GYIK | Szabályzat | Jogi nyilatkozat | Adatvédelem | Cookie beállítások | WebMinute Kft. | Facebook | Kapcsolat: info(kukac)gyakorikerdesek.hu

A weboldalon megjelenő anyagok nem minősülnek szerkesztői tartalomnak, előzetes ellenőrzésen nem esnek át, az üzemeltető véleményét nem tükrözik.
Ha kifogással szeretne élni valamely tartalommal kapcsolatban, kérjük jelezze e-mailes elérhetőségünkön!