Valaki le tudná ezt fordítani magyarra? (Nem googleforditó szinten)

hát azért az bájos, amikor olyat kellene lefordítani, aminek már eredetileg sincs értelme... :-)

az eredeti alany (the way) ugyanis lemaradt a mondat elejéről:

the way I feel about you makes my heart long to be free

a konkrét versszak elejétől:

[link]

(a dalszöveget ld. a leírásban is)

egy béna fordítás: "amit érzek irántad, attól a szívem szabad akar lenni..." öö... namost ez jobb is meg rosszabb is, mint egy googlefordítás... :-)) ez van, majd egy költő szavakba önti helyettem...

na arra viszont kíváncsi lennék, hogy ez a kivágott mondatdarabka honnan ered, mert egyrészt látom, hogy tök ugyanezt a kérdést már angol nyelvű oldalon is feltették – hét évvel ezelőtt..., és ott is szült némi értetlenkedést:

[link]

vagy pl. itt is:

[link]

másrészt viszont látom azt is, hogy erre az idézetre – kis költői túlzással – "egy iparág épült": :-)

[link]

[link]

a jelentésére visszatérve, szerintem ez a komment stimmel, a fenti yahoo-s linkről idézem:

"I just listened to the lyrics. The answer is there. He's in a relationship and the woman of his dreams turns up."

vagyis:

új nő tűnt föl, és a meglévő kapcsolatából szeretne szabadulni az ürge

(itt is sokan elemezgetik: [link] )

amúgy a GYK-n is volt már ez kérdés:

https://www.gyakorikerdesek.hu/kozoktatas-tanfolyamok__nyelv..