Ha csak kiejtés szerint engednek neveket anyakönyvezni, akkor hogy lehet, hogy pl. a Cintia, Estella, Stella, Atos engedélyezett így leírva?

Jó kèrdés, ezt a főleg Cintiát nem értettem soha.

Esztellát így, sz-szel ismertem.

Amiket felsoroltál, azokat úgy kell ejteni, ahogy írjuk. Mindnek van az eredetihez hasonló ejtésű változata is: Szintia, Esztella, Sztella, Atosz. Lehet választani.

Persze ha valakit Estellának anyakönyveztek, attól még az egész család büntetlenül hívhatja egymás közt Esztellának, de a hivatalos ejtése nem az.

Az Ashraf nekem is kérdőjel.

Estella, Stella... Mikszáth, Beszterce ostroma. Estella így leírva, már az 1948-as filmben is sz-el van ejtve. Hogy a "hivatalos" ejtése s, ez max. csak belemagyarázás, de nyilván lehet erre hivatkozni, hogy valaki, valamikor talán úgy ejti/ejtette.

A Spartakusz amúgy tényleg nagyon durva. Most akkor vagy Szpartakuksz, vagy Spartacus, de a Spartakusz az se kiejtés szerinti leírásnak nem felel meg, se az eredeti alaknak. Vagy szerintük komolyan így ejtik? Akkor ennyi erővel a Ginger miért Dzsindzser, lehetne Gingernek is ejteni, vagy a Floransz miért nem jó úgy, hogy Florance, nyugodtan ki lehet azt is ejteni úgy, ahogy írva van.

Persze így a Spartakuszt is ki lehet magyarázni, csakhogy az egy 100%-ban ókori, latin név.

Magyarországon a latin 1844-ig államnyelv volt, a huszadik század közepéig az iskolában is kötelező volt, ez volt a deák nyelv, az alapműveltség része, így aztán a latin eredetű neveknél (mint amilyen a Stella, Estella is), amiket már akkoriban is használtak, ismertek, azt érdemes alapul venni, ahogy a latin alapján ejtendő.

Amúgy ropppant érdekes tényleg ez az egész, én biztosra veszem, hogy ha az Athalie lenne szívem vágya, akkor belekötnének és megerőszakolnák, hiába van tele vele pont így Jókai regénye. Bár még azt is el tudom képzelni, hogy arra hivatkoznának, hogy gonosz volt és azért nem lehet különben sem.

Mikszáth, Jókai korában szerintem még nem volt ez a szabály. Meg szerintem előkelőéknél volt ez szokás, kétlem, hogy a parasztlányok Athaliek lettek volna...

Utolsó, Atália lehet 😁