A "tudni" szó helyett a "bírni" használata megalapozott nyelvtanilag? Ez egy új trend?

Jól látod, ezek meglehetősen magyartalan kifejezések.

Nem is fogsz megtanulni soha újmagyarul! :-D

Nagyon régen is használták, pl nagy értékkel bíró izé.

a példáid:

1. helytelen

2. jó, nem tud megbirkózni vele

3. nem bírom megcsinálni(bír=képes vmire), a mondat második felében már inkább tudnit használnék.

4. itt egyik bír se kell

Engem is nagyon zavar.

Lehet, hogy tévedek, de nekem úgy tűnik, hogy a "bírni" ige inkább valami fizikai (képességű) dologra vonatkozik, míg a "tudnit" lehet akár szellemi, akár fizikai vonatkozásban is használni.

#2: azt írod: "bír=képes vmire"

akkor miért nem jók azok, amelyekre azt írtad, hogy nem jók? (hiszen azokban is képes valamire értelemben van használva)

(az eredetihez apró korrekció:

"tavaly még meg bírtam" (külön))

Én is felfigyeltem már erre a sajnálatos jelenségre. Nagy költőink egész sora nem tudja helyesen használni a bírni szót!

Például Arany János:

"Azt az érzelmet sem bírom kifejezni,

Mely égő lelkemet véges-végig rezgi"

Vagy Kosztolányi Dezső:

"Jaj, hogy bírom majd nézni vánkosomról,

ha újul a Föld, az ifjú tavaszt?"

Még Károli sem átall ilyet írni a bibliafordításában:

"Másokat megtartott, magát nem bírja megtartani."

Rendkívül magyartalan használat, én is csak ellenezni tudom!

Az említett esetekben valóban pongyolaságnak hallatszik a bírni szó használata. Nem nevezném helytelennek, de nem valami "elegáns".

Viszont szerintem nagyon ízes és kellemes, nyelvszínesítő alkalmazás a valamivel rendelkezni értelmezésre való használat.

Pl. valamilyen képességgel bírni.

Majd akkor kérdezz ilyeneket, és a többi egyetértő válaszolónak is szól, ha nem használod azt a töltelékszót, hog "izé" mert szerintem annál magyartalanabb és sutább kifejezés nem létezik.

Tegyük fel van egy külföldi aki épp elkezdett magyarul tanulni, megkér, hogy beszélgessetek erre te tele pakolod a mondatodat "izé"-vel mert annyi szókincsed nincs, hogy anyanyelveden rögtön válaszolj.Angolul a "can" (tudni/birni).

*hogy

Arra akartam a példámmal következtetni,hogy a külföldi magyarul tanuló személy nem fog semmit sem érteni a mondataidból.