Helytelen e a "trincsírozás" kifejezés?

A trancsírozás szavunk idegen eredetű szó.

Az idegen szavak és kifejezések szótára szerint francia ---> német eredetű, bizalmas hangulatú szó, ami szétvág, felaprít; felszel, felszeletel jelentésű.

Érdekes, hogy az olasz nyelvben is hasonló hangzókból épül föl, mert ha a magyar - olasz szótárnak hinni lehet, akkor a felszeletel szó olaszul: 'trinciatura'.

És itt jön be az az érdekes dolog, hogy az 'a' magánhangzó helyett 'i' magánhangzó van.

Vagyis: meglehet, a pestiek is elfogadják, hogy a francia eredetű trancsírozás szó Borsodban az általuk megengedhető trincsírozás szóvá alakult, mert ott a környékbelieket erősebb olasz nyelvhatás érte, mint a pestieket.

:)