Az, vagy ő? (többi lent)

Benne van a válasz a leírásodban. :)

"minden esetben "ő" kell, hiszen az ember személy, és nem tárgy."

Talán idegen nyelvekből átvett dolgok, hogy az "az" is előfordul a hétköznapi nyelvben. Van bár dolog, amit helytelenül használunk más nyelvek mintájára.

Irodalmi nyelvben, versekben meg ugye bármi lehetséges :)

Személyekre valóban az "ő" személyes névmást szoktuk használni, tárgyakra pedig az "ez/az"-t. Abszolút udvariatlanság (mondanám bunkóság) pl. egy jelen levő személyről beszélve (esetleg még rá is mutatva), hogy "Ez nem akar boltba menni", a neve vagy az "ő" helyett használva az "ez"-t.

De a példamondatod teljesen jó úgy, ahogy van.

Nem tudok nyelvészeti magyarázattal szolgálni, de akkor is. :D

Egy példából talán érthető, mire gondolok:

– Ki törte be az ablakot? – kérdezte a tanár.

– Ő – mutattak a többiek Deskére.

(Vagy: – Deske - mutattak a többiek az udvar sarkában ácsorgó iskolatársukra.)

DE:

– Melyik gyerek törte be az ablakot? – kérdezte a tanár.

– Az - mutattak a többiek az udvar sarkában ácsorgó Deskére.

Itt ugyanis mutató névmás az "az". ("AZ a gyerek")

Azért jó az "az" a mondatodban, mert a lányra utal, ami nem egy személy tulajdonneve, hanem gyűjtőfogalom. Az "ő"-vel helyettesítheted a mondatban a személyek nevét (pl. Valentínó, Rozália, Tarzan, stb.), de a gyűjtőfogalmakat "az"-zal kell helyettesítened (ember, gyerek, birka, entitás, stb.).

Ha a kettő egybeesik, akkor mindkettő helyes.