Régi magyar szöveg kiolvasása?

Ez amúgy mire jó? :)

Szerintem ilyesmi, kb mint a te verziód. Sziszi vagy Szári lehet az egyik név, a másik meg szerintem Arthus (Arthúr becézve.)

(kaptam) és meg értettem mindent de mint írtam ()

levelembe, hogy nem bírok többé segíteni mert még

a régi adósságot a mit felvettem az tü részetekre még

mindig törlesztem mert az én helyzetem már nem az

az mi volt régebben azt hiszem drága (sziszi ???) hogy meg

értettél az előbbeni levelemből mit írtam nektek

hamar ha az arthus el jön meg teszek mindent hogy

múkába? tegyem csak hogy hogy vigyázon hogy jön be azért

ne hogy meg fogjak mert visza küldik az mit az pénzt

dolgábó kérd meg az anthus öcsét hátha ő bír meg segíteni

mert én azon leszek hogy munkát adjak az arthus nak és

**d hoszan/lassan le töl*e**ti bár csak még tehetném az

**edig is kültem de sajnos édes (szini?) ki van

***** tehetem hogy nagyob ös***

Ez meg saját agyszülemény:

<korábbi üzenetet, levelet megkaptam> és megértettem mindent. De mint írtam <előző>

levelemben, nem bírok többé segíteni, mert még

a régi adósságot, amit felvettem a ti részetekre, még

mindig törlesztem, mert az én helyzetem már nem az

ami volt régebben. Azt hiszem drága Sziszi, hogy meg-

értettél az előbbi levelemből, mit írtam nektek.

Hanem ha az Arthus eljön, megteszek mindent, hogy

munkába tegyem, csakhogy vigyázzon, hogy jön be, azért

nehogy megfogják, mert visszaküldik. Pénz

dolgából kérd meg az Arthus öccsét, hátha ő bír segíteni,

mert én azon leszek, hogy munkát adjak az Arthusnak, és

<majd> lassan törleszti (talán adósságát). Bárcsak még tehetném az

??? eddig is küldtem, de sajnos édes Sziszi ki van

<számolva a pénzem, nem> tehetem, hogy nagyobb <összeget>

...

Ha még jól jön a két névnél.

- Antus - az Antal férfinév becézett változata.

- Zseni (Zséni) - női keresztnév, az Eugénia (Eugene) magyar megfelelőjének a változata.