Hogy kell ragozni azt, hogy "a bolondját járatja vele", ha én vagyok a szenvedő fél?

A "bolondot" nem ragozzuk. Az itt egyfajta jelző.

A bolondját járatom veled. (vele, velük...)

A bolondját járatod velem. (vele, velük...)

A bolondját járatja vele. (velem, vele, velük...)

stb.

Hát, ha már a "szenvedő" félé a bolond, akkor "bolondomat járattad velem" volna, nem?

De egyébként nem tudom.

Szerintem ezt a az e-nyelv.hu-n kéne föltenni, hátha ott kimerítőbb és megalapozottabb választ kapsz.

(Arra tippelnék, hogy itt már ennyira elhalványult a szó, illetve a kifejezés eredeti, szó szerinti jelentése, értelme, hogy már megmarad az E/3 forma más esetekben is:

csak a bolondját járatta velem,

csak a bolondját járattuk velük,

csak a bolondját járatták veletek...

De nem akarom a bolondját járatni veled, inkább kérdezd meg a nyelvészektől. :-)