Valaki németből a szenvedő igéket elmagyarázná? Alaposan

A német nyelvben kétféle szenvedő ige van: a cselekvést leíró Vorgangspassiv és az állapotjelző Zustandspassiv. Az utóbbi megfelel a magyar határozói igenév + létige szókapcsolatnak, így a továbbiakban a Vorgangspassivot jellemzem.

Ezt egy német nyelvkönyv az aktív igével összevetve mutatta be. Az aktív igét ábrázoló képen egy asszony krumplit hámozott. A szenvedő igét ábrázoló képen a krumpli és az azt hámozó kezek látszottak. A Vorganspassivot akkor veszi elő a német, ha sokkal inkább magát a cselekvést írja le, mint azt, hogy valaki csinál valakit. Nehézkessége miatt (egyes időkben akár 4 szavas is lehet) inkább csak a hivatali nyelv alkalmazza, bár néha a köznyelvben is előkerül.

Van még az Addressatspassiv is, amiben a tárgy helyett a részeshatározót alakítják át. Segédigéje a kriegen, vagy rokon értelmű igéi. Szerepe ismét csak a cselekvés hangsúlyozása.