Mi szabja meg, hogy a helységnevek után milyen helyhatározórag áll?

Találtam egy érdekes bejegyzést.

A magyarban megfigyelhető, hogy egyes helységnevek külső (Budapest-en, Budapest-ről,

Budapest-re; Marosvásárhely-en, Marosvásárhely-ről, Marosvásárhely-re,), míg mások belső

helyhatározóragokkal (Párizs-ban, Párizs-ból, Párizs-ba; Győr-ben, Győr-ből, Győr-be) együtt

fordulnak elő. Az ezt szabályozó fő elv az, hogy az adott helység a régi nagy Magyarország

területén belül található-e: ekkor külső helyhatározórag használatos (pl. Szeged-en, Arad-on); vagy

azon kívül van: ebben az esetben belső helyhatározóragot kap a szó (pl. London-ban, Helsinki-ben).

Egy hangtani szabály is működik azonban az említetten kívül: ha a helység neve bizonyos hangokra

(pl. r, n, ny) végződik, akkor a nagy Magyarország területén belüli helységnevek is belső

helyhatározóragot kapnak (pl. Győr-ben, Harkány-ban, Debrecen-ben).

A finn nyelvben a magyarhoz hasonló szabályosságot figyelhetünk meg: a Finnország területén

kívül elhelyezkedő városok belső helyragot kapnak (pl. Lontoo-ssa ’London-ban’). De a magyarral

ellentétben a finnben a Finnország területén belül elhelyezkedő városok is (általában) belső

helyragokkal együtt fordulnak elő (pl. Helsingi-ssä ’Helsinki-ben’). Egy település akkor kap külső

helyragot, ha bizonyos földrajzi adottságokra utaló elem szerepel a nevükben: pl. niemi ’félsziget’ –

Rovanieme-llä ’Rovaniemi-n’ Rovaniemiben; järvi ’tó’ – Saarijärve-llä ’Saarijärvi-n’ Saarijärviben

A magyar és a finn többnyire ugyanott használ külső, illetve belső helyragokat (ház-ban – talo-ssa;

tér-en – tori-lla). Vannak azonban eltérések is: míg a magyarban a kép-en van valami, addig a

finnben a kép-ben (kuva-ssa) jelenik meg, akárcsak például az angolban (in the picture).

[link]

Nekem elég elfogadhatónak tűnik.

Pl. Eger-ben /mint ahogy írja, r-re végződik, akkor belső ragot kap./

Bécs sose volt Magyarország része, (common misbelief) az Osztrák-Magyar Monarchia része volt..

btw: Szentpéterváron ;)

Nemrég pont ugyanezt kérdezte tőlem egy külföldi ismerősöm, és örömmel osztottam meg vele az itt hallottakat. Ugyanakkor ma elgondolkodtam...

Eger r-re végződik, és Egerben, oké. De!

- Almáron, és nem Almárban

- Makláron, és nem Maklárban

Ha már Eger... ezek Eger melletti települések. :)

Legalábbis szerintem a "ban" hülyén hangzik...