Miért használják a "Broadwayn" formát?

Nem Brodwének ejtik?

Rossz beidegződés lehet.

Szerintem se a legjobb megoldás, de érthető. Az lehet a nehézség oka, hogy "way" szó a látszat ellenére nem 3, hanem 2 hangból áll, egy [w] mássalhangzóból és egy [eɪ] magánhangzóból, ami egy diftongus. Mivel a magyarban nincsenek ilyenek, hajlamosak vagyunk az eɪ, aɪ, és ɔɪ dift.-kat az e, a és o hanghoz kapcsolt j-ként felfogni, így nálunk ez két egymástól független mgh.+msh. kombinációja lesz. A gond ott kezdődik, hogy valójában (az eredeti ejtés szerint) a diftongus ennél kevesebb (de a semminél értelemszerűen több). Tehát az eredeti szó végén van valami, ami nem egy tiszta magánhangzó, de nem is mgh.+j, hanem valahol a kettő között van, és amikor valaki kiejti ezt a szót, eldönti, hogy hozzátesz és j-t csinál belőle, vagy inkább elvesz, és tiszta mgh.-ként ejti ki. Vagyis csak azon múlik, hogy egy köztes dolgot, ami nálunk nincs, melyik irányba tolunk el.