A japánok miért használnam kanjikat annak ellenére, hogy pl. hiraganával és latin betűkkel is lehet írni a japánt?

Ez a kérdést állandóan felteszik. Sose fogják abbahagyni. Ha tudsz angolul, akkor egy rakat ilyen kérdést fogsz találni például a Quorán.

[link]

Kérdező, nem bántásképp mondom, de jobb lenne beletörődni abba, hogy a nyelvek nem azért vannak, hogy a külföldiekhez igazítsuk. Mert ha igen, akkor az angolok már rég átváltottak volna valamilyen fonetikus írásra, a németek, franciák meg eldobták volna a szavak nemeit. Ugyanez a helyzet a japánoknál. Egyébként már volt olyan időszak a történelmükben amikor komolyan fontolgatták azt, hogy elhagyják a kanjikat de szerencsére nem valósult meg ez. Ha jól emlékszem ez a tizenkilencedik század második felében volt amikor modernizálni akarták magukat.

Én nem szívesen olvasnék japán nyelven megírt jogi szövegeket vagy tudományos írásokat kanjik nélkül. Nagyon sok az azonos alakú szó és ráadásul azok nem éppen pont úgy működnek mint a magyarban, hanem sokkal csavartabban. Ezen a képen jól látható, hogy mennyire súlyos a helyzet.

[link]

Képzeld csak el, hogy hogy néznének ki a dolgok japánban ha jogi dolgokat így meg úgy lehetne értelmezni. Nem hiába van az, hogy a dél koreaiak sem hagyták el teljesen a hanjákat. Ha már tartasz ott, hogy összetett szavakat tanulsz akkor már nyilvánvalóvá válik számodra mennyire fontosak azok a kanjik. Amíg egyszerű dolgokról beszélgetsz addig nem ütközöl félreértésekbe, de ha elkezdenél bonyolultabb nem mindennapi dolgokról beszélni akkor nagy esély van rá, hogy nem fognak rögtön megérteni. Ilyenkor gyakran írkálgatnak a levegőbe vagy a tenyerükbe a japánok.

Nagyon önző dolog lenne azt elvárni a japánoktól, hogy csupán a külföldiek kedvéért egyszerűsítsenek. Csak gondolj bele abba, hogy mennyibe kerülne az egész átállás. Az összes táblát ki kellene cserélni, újra kéne nyomtatniuk a könyveket.