Hogy van helyesen? Infulenza vagy imfulenza?

#16: "azt is tudom, hogy az orosz nyelvben is az influenzára használják a “гриппе” szót"

igen, de egyébként szerintem te is eltévesztettél valamit, mert ha jól tudom, a magyarban is az influenzára (és esetleg más hasonlókra) használják a grippét, a torokgyulladásra az anginát mondják, illetve mondták. nem azzal keverted össze?

De igen, vsz. igazad van. A mai orvosi szóhasználatban nem nagyon van meg. Én gyerekkoromban hallottam “lekicsinylő” kontextusban a gyerekorvostól, aki valami ilyesmit mondott anyámnak, nincs itt semmi baj, csak egy kis grippe lesz, Esztikém! Aztán lehet, hogy anyám mondta, hogy csak torokgyulladás, mikor megkérdeztem, mi az a gjippe, anyu?

A angina szó nem használatos a mai orvosi nyelvben torokgyulladás értelemben, mert olyan kórállapotokra tertogatjuk az anginát, amikor az oxigénellátás inszuficienciája miatt érez szorító fájdalmat a beteg. Ugye ott van a viszonylag közismert angina pectoris, de van angina abdominalis is olyan hasi vérkeringési zavarok jelölésére, amik nem járnak végleges érelzáródással, hanem csak átmenetiek, vagy oldhatók gyógyszere úton. De én is hallottam már idegen nyelvi környezetben az angina szót torokgyulladás értelemben használni.