Hogy írjuk helyesen? Fa+karácsonyfadísz+készlet

A helyesiras.mta.hu viszont mást javasol. Aszerint 'fa karácsonyfadísz-készlet' vagy 'fa karácsonyfadíszkészlet' vagy 'fa-karácsonyfadíszkészlet'.

"Ha az anyagnévi jelzős kapcsolatnak valamelyik vagy mindkét tagja összetett szó, az anyagnevet különírjuk jelzett szavától."

#4

Így van, a készletet nem írhatod külön, hiszen egybetartozik a karácsonyfadísszel, birtokos (karácsonyfadísz készlete) vagy jelentéssűrítő (karácsonyfadíszekből álló készlet, karácsonyfadíszek alkotta készlet) összetétel.

#3, #5:

igen, az MTA szoftvere elég bénácska, ez van, ez jutott. nem az a fő baj vele, hogy nem tud bizonyos dolgokat, hanem az, hogy azt sem tudja, hogy mit nem tud, így határozottan állít butaságokat.

amikor többfélét javasol, érdemes megnézni a magyarázatokat (persze amúgy is :-), itt például azt láthatjuk, hogy az első (helyes) megoldás és a második megoldás magyarázata csak abban különbözik, hogy kimaradt a szótagszámlálós-kötőjelezős lépés, ami elég furcsa... (általában a különböző megoldásokhoz más úton szokott eljutni, nem ilyen "kifelejtéssel"...)

a harmadik verzió nem bonyolult: annyiban tér el az elsőtől, hogy a "fa" szót nem anyagnévnek veszi, hanem sima összetételi tagnak, ami teljesen érthető, hiszen az több dolgot jelenthet: az anyagnév mellett jelentheti azt a növényt is, aminek az árnyékában hűsölünk. :-) a gép pedig nyilván nem tudhatja, hogy itt melyikről van szó (hiszen nem tudja értelmezni az összetételeket, ilyen statisztikai alapú elemző képességei – tudtommal – nincsenek.

na de mi okosabbak vagyunk, és tudjuk, hogy ez itt anyagnévi jelző, ezért az első és a harmadik közül az elsőt választjuk. :-)