fejléc
Gyakori kérdések Belépés Új kérdés Véletlen kérdés
Keresés
Kezdőoldal » Tudományok » Helyesírás » New York, New Jersey, illetve...

New York, New Jersey, illetve New Hampshire államokat miért nem fordítjuk Új-York, Új-Jersey, Új-Hampshire névre, míg Új-Mexikó az Új-Mexikó?

Figyelt kérdés

#Amerikai Egyesült Államok #fordítás #New York #New Jersey #New Hampshire #Új-Mexikó
2023. szept. 26. 23:42
❮ 1 2
 11/20 GLadislaus ***** válasza:
#8 Én azt tudom, de aki lefordította aligha tudta.
2023. szept. 27. 15:00
Hasznos számodra ez a válasz?
 12/20 anonim ***** válasza:
44%
A bor finom, ha mértékkel isszuk, de ezentúl külön figyelni fogok, hogy neked ne válaszoljak, úgy se az érdekel. Mindössze a primitívségeddel próbálsz villogni.
2023. szept. 27. 15:27
Hasznos számodra ez a válasz?
 13/20 anonim ***** válasza:
100%
De miért nem Új Tisztás már akkor az a New York?
2023. szept. 27. 16:25
Hasznos számodra ez a válasz?
 14/20 anonim ***** válasza:

Nincs benne logika.

A neveket szerintem nem kellene leforditani.

Spanyolok mondjak hogy Nueva York.

A Los Angelest sem forditjuk le, pedig le lehetne mert azt jelenti hogy “ Az angyalok”

2023. szept. 28. 08:54
Hasznos számodra ez a válasz?
 15/20 anonim ***** válasza:
14.: A mi úrnőnknek, az Angyalok királynőjének faluja a Porciúncula folyón
2023. szept. 28. 09:10
Hasznos számodra ez a válasz?
 16/20 anonim ***** válasza:

Ahogy az első írta: ebben nem érdemes logikát keresni.


A tagállamok nevében az égtájakat általában lefordítjuk: Észak-Dakota, Nyugat-Virginia, Dél-Karolina – az utóbbinál az utótagot is magyarosan írjuk –, sőt, ha már itt tartunk: Déli-Alsó-Kalifornia. Említhető továbbá Új-Dél-Wales, ahol az Új szó megint magyarul van, mint az Új-Mexikóban. De ott van ellenpéldaként Río Grande do Norte és Río Grande do Sul.

2023. szept. 28. 23:19
Hasznos számodra ez a válasz?
 17/20 anonim ***** válasza:
Nekem az a furcsa, hogy a Német-, Lengyel-, Olasz-, Francia-, GörögORSZÁG stb. sorból kilóg ThaiFÖLD, miért nem Thaiország?
2023. szept. 29. 17:49
Hasznos számodra ez a válasz?
 18/20 anonim ***** válasza:

#17

Nem egyedi Thaiföld esete, ott van még Szváziföld, illetve az el nem ismert Szomáliföld.

2023. okt. 1. 00:40
Hasznos számodra ez a válasz?
 19/20 anonim válasza:
Mert Új-Mexikó az Új-Mexikó!
2024. jan. 1. 10:07
Hasznos számodra ez a válasz?
 20/20 anonim ***** válasza:
2024. máj. 1. 10:02
Hasznos számodra ez a válasz?
❮ 1 2

Kapcsolódó kérdések:

Tudományok főkategória kérdései »
Tudományok - Helyesírás kategória kérdései »



Minden jog fenntartva © 2025, www.gyakorikerdesek.hu
GYIK | Szabályzat | Jogi nyilatkozat | Adatvédelem | Cookie beállítások | WebMinute Kft. | Facebook | Kapcsolat: info(kukac)gyakorikerdesek.hu

A weboldalon megjelenő anyagok nem minősülnek szerkesztői tartalomnak, előzetes ellenőrzésen nem esnek át, az üzemeltető véleményét nem tükrözik.
Ha kifogással szeretne élni valamely tartalommal kapcsolatban, kérjük jelezze e-mailes elérhetőségünkön!