Leittam magam - jelentheti azt is, hogy leittam a ruhámat? Hasonlóan ahhoz, hogy leettem magam.

Éppen ezért, ha nem akarod hogy félreértsék, akkor fogalmazz pontosan.

Ha a ruhádra folyt a pia, akkor nem "Leittam MAGAM", hanem "leittam a RUHÁMAT" a megfelelő kifejezés.

Különben vicces helyzetbe kerülsz.

:-*

Sajna több itt a nem-helyesírás, mint a helyesírás (pl. ez a kérdés is)... De persze ezen a téren is igyekszem tartani a frontot még, csak annyi zöldség jön... Pl. azt mondja valaki, hogy "ha nem akarod hogy félreértsék, akkor fogalmazz pontosan"... Egy fenét kell mindig pontosan fogalmazni! Millió-egy dolog segít, hogy ne értsék félre az emberek egymást, a szövegkörnyezettől a szituáción át a metakommunikációig... A nyelv pontosan úgy alakult ki, és alakul továbbra is (jelenleg is!), hogy van benne egy csomó "felesleg" meg egy csomó "hiány", de ezek mind pont azért vannak így, mert a kommunikáció során így értjük meg egymást a legjobban ÉS a leggyorsabban. Lehetne sokkal hosszabban, sokkal pontosabban – sőt lehetne sokkal rövidebben is sokkal pontosabban, de jelenleg épp ez tűnik optimálisnak, leghatékonyabbnak, ami van. Holnap már kicsit más lesz.

Méghogy nem "megfelelő" (!) az a kifejezés, hogy "leittam magam"... Nemá.

És ha vicces helyzetbe kerülök? Lehet, hogy éppen vicces helyzetet szeretnék.

Van amikor direkt kétértelműen fogalmaz valaki. Vagy direkt egyértelműen a "másik" értelemben... viccek, versek, dalszövegek... nem is példálózom.

Na, szóval ez a kifejezés (leissza magát) két dolgot is jelent, és bízzuk a beszélőre, hogy az adott helyzetben eldöntse, hogy megfelelő-e ezt használni.

Ha nem jól dönt, akkor meg lesz egy kis derültség, és majd legközelebbre megtanulja, hogy mire figyeljen.

(amúgy meg "magát" nélkül a "leiszik" egy csomó dolgot jelent, meg fogtok lepődni, mi mindent összeszedtek a szótárkészítők :-) [link] )