Mi a különbség a "that's" és a "this's" között?

That = az

This = ez

#2: ha nem is "helyett", de érteni vélem... :-)

Ugyanakkor van olyan is, amikor ők this-t használnak, amikor mi nem (pl. telefonban bemutatkozáskor: Hello, this is Peter), szóval azt nem tudom, hogy összességében tényleg több-e a that...

Az nyilvánvaló, hogy vannak eltérések, nem lehet mindent egyszerűen "tükörfordítani", de a nyelvek már csak ilyenek.

Háát... Nem vagyok egy angolguru, úgyhogy maradjunk abban, hogy "szerinted" van így. :-)

(Az első szó lehetne "that" is, ha nem közelre, hanem távolra mutatsz a névmással, a vonatkozó névmás helyén pedig én talán inkább which-et mondanék, bár a that is jó lehet... Remélem, majd valaki megírja, aki kompetens. :-)

#8 Épp az a lényeg hogy ott vagyok a kiállításon és rámutatok a festményre, én így értettem, szerintem ezt jelenti. Vagy valami kézzel foghatót mutatok és arról magyarázok, térképen rámutatok valamire, újságban kiemelek egy szövegrészt, és arról beszélek, stb.

A vonatkozó névmásban igazad van, én rendszeresen találkozom a that-tel és a which-el is, mintha csereszabatosak lennének. (Ugyanez van a német nyelvben is, ott vonatkozó névmásként lehet használni a névelőt (der, die, das) vagy a welche-t (ragozva), amely az angol which-nek felel meg).

"az feltehetően még csak ott tart, ahol elég kábé ennyi"

Magadra vetted a hozzászólásomat, de hát általánosságban írtam.

Viszont, mint írtam, ennyit magyarból is illene tudni, hogy az ez meg az az az több, mint távolsági definíciós mutató névmás. Hacsak nem általános iskolás másodikosról van szó, akkor valóban még nem kellett neki a magyar nyelvvel behatóan megismerkednie. Középiskolásként már elvárható, hogy maga mögött tudjon legalább egy könyv elolvasását. :D Mikor én jártam alapvetőbb iskolába, akkor az "átalános"-ban voltak utoljára olyan osztálytársak, akikről tudtuk, hogy az olvasás oly annyira nem smakkol nekik.